 Textul original - Turcă - ßu ßen miyim
Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | Text de tradus
Înscris de  evie | Limba sursă: Turcă
ßu ßen miyim | Observaţii despre traducere | ßu ßen miyim = Bu Ben miyim? (smy) |
|
Editat ultima dată de către smy - 2 Martie 2008 10:10
Ultimele mesaje | | | | |
1 Martie 2008 11:47 | | 
cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785 | Is it a language inversion ? CC: Mideia | | |
1 Martie 2008 12:16 | | 
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | What do you mean by language inversion? It's not greek, if you are asking me that. | | |
1 Martie 2008 13:44 | | | Mideia, a "language inversion" means requester mixed up source and target-language, it cannot be expressed in a clearer way than "language inversion"...
I set this translation request in "meaning only", as the German letter "ß" is replacing some Turkish one, requester probably hasn't got any Turkish keyboard ... | | |
1 Martie 2008 15:04 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | The source is in Turkish, only "ß" is not Turkish but it's clear that it represents "B", I could edit it but thought it's unnecessary as the meaning is clear for a Turkish speaker. I'll take it out of standby if there are no other problems  CC: Francky5591 | | |
2 Martie 2008 19:22 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Francky, it could be clearer "language mix" No need to get angry  I'm not familiar with every term(Îν οίδα ότι ουδÎν οίδα) |
|
| 
Traduceri preferate
