Traducerea - Indoneziană-Olandeză - Aku Chinta Koi Koi mau bakelai?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Aku Chinta Koi Koi mau bakelai?
Text Înscris de kuriasaida	Limba sursă: Indoneziană Aku Chinta Koi Koi mau bakelai?

Titlu	Ik hou van Koi Koi wil je vechten?
Traducerea Olandeză Tradus de gbernsdorff	Limba ţintă: Olandeză Ik hou van Koi Koi wil je vechten?
Observaţii despre traducere	Dubieuze interpunctie. Spellingsfouten. Voor meerdere interpretaties vatbaar, contextgevoelig c(h)inta : eigenlijk: liefhebben; hier mogelijk: houden van (chinta: spelling in het Maleis van Malakka voor 1975) Koi Koi : een soort vis (karper), maar ook een Japans kaartspel (van Nintendo); zou ook nog een eigennaam kunnen zijn indien cinta = liefhebben bakelai/berkelahi: vechten, strijden, ruzie maken (bakelai : spelling en uitspraak in het Maleis van Ambon)

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 13 Ianuarie 2009 11:08