Traduction - Indonésien-Néerlandais - Aku Chinta Koi Koi mau bakelai?Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Phrase - Amour / Amitié  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | Aku Chinta Koi Koi mau bakelai? | | Langue de départ: Indonésien
Aku Chinta Koi
Koi mau bakelai? |
|
| Ik hou van Koi Koi wil je vechten? | | Langue d'arrivée: Néerlandais
Ik hou van Koi
Koi wil je vechten? | Commentaires pour la traduction | Dubieuze interpunctie. Spellingsfouten. Voor meerdere interpretaties vatbaar, contextgevoelig
c(h)inta : eigenlijk: liefhebben; hier mogelijk: houden van (chinta: spelling in het Maleis van Malakka voor 1975)
Koi Koi : een soort vis (karper), maar ook een Japans kaartspel (van Nintendo); zou ook nog een eigennaam kunnen zijn indien cinta = liefhebben
bakelai/berkelahi: vechten, strijden, ruzie maken (bakelai : spelling en uitspraak in het Maleis van Ambon)
|
|
Dernière édition ou validation par Lein - 13 Janvier 2009 11:08
| 
Traductions préférées
