Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Indonesian-डच - Aku Chinta Koi Koi mau bakelai?

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Indonesian

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Aku Chinta Koi Koi mau bakelai?
हरफ kuriasaidaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Indonesian Aku Chinta Koi Koi mau bakelai?

शीर्षक	Ik hou van Koi Koi wil je vechten?
अनुबाद डच gbernsdorffद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Ik hou van Koi Koi wil je vechten?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Dubieuze interpunctie. Spellingsfouten. Voor meerdere interpretaties vatbaar, contextgevoelig c(h)inta : eigenlijk: liefhebben; hier mogelijk: houden van (chinta: spelling in het Maleis van Malakka voor 1975) Koi Koi : een soort vis (karper), maar ook een Japans kaartspel (van Nintendo); zou ook nog een eigennaam kunnen zijn indien cinta = liefhebben bakelai/berkelahi: vechten, strijden, ruzie maken (bakelai : spelling en uitspraak in het Maleis van Ambon)

Validated by Lein - 2009年 जनवरी 13日 11:08