Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ°

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ°
Text Înscris de taise da hora	Limba sursă: Turcă KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ° Seni sevmekti gÃ¼zel olan, AÅŸkÄ±ndÄ± bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettiren, GÃ¶zlerine bakmaya korkuyorum, Ã–lmeden mezara girerim diye, AÅŸkÄ±ndÄ± beni heyecanlandÄ±ran tek ÅŸey, GÃ¶zlerindi bana melekleri hatÄ±rlatan, Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim, Sen bana Allah'Ä±n gÃ¶nderdiÄŸi bir melektin
Observaţii despre traducere	USA

Titlu	Language of My Heart
Traducerea Engleză Tradus de handyy	Limba ţintă: Engleză LANGUAGE OF MY HEART What was beautiful was to love you, What made me feel that I've lived was your love, I am afraid of looking into your eyes thinking that I would be entombed before dying. The only thing that made me excited was your love, What reminded me the angels was your eyes, Thanks to you, I felt that I've lived, You were an angel God sent to me.
Observaţii despre traducere	Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim---> "senin sayende yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim" anlamÄ± var bence. O yÃ¼zden "Thanks to you" kullandÄ±m. Aksi halde ÅŸÃ¶yle denebilir: "With you I felt that I have lived" -handyy-

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 13 Decembrie 2008 13:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Decembrie 2008 23:08
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	should be edited as : KALBIMIN DILI Seni sevmekti gÃ¼zel olan, AÅŸkÄ±ndÄ± bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettiren, GÃ¶zlerine bakmaya korkuyorum, Ã–lmeden mezara girerim diye, AÅŸkÄ±ndÄ± beni heyecanlandÄ±ran tek ÅŸey, GÃ¶zlerindi bana melekleri hatÄ±rlatan, Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim, Sen bana Allah'Ä±n gÃ¶nderdiÄŸi bir melektin.
		6 Decembrie 2008 01:01
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks Miss
		6 Decembrie 2008 10:39
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Oh? Merci Miss, je n'avais pas vu ton post et sous le texte original j'avais suggÃ©rÃ© aussi ces corrections (par contre, en ce qui me concerne, c'Ã©tait nettement plus hasardeux car je ne connais pas le turc, je me souviens seulement de quelques autres textes qui avaient Ã©tÃ© soumis en utilisant ces caractÃ¨res inappropriÃ©s...)