Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ°

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ°
テキスト taise da hora様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ° Seni sevmekti gÃ¼zel olan, AÅŸkÄ±ndÄ± bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettiren, GÃ¶zlerine bakmaya korkuyorum, Ã–lmeden mezara girerim diye, AÅŸkÄ±ndÄ± beni heyecanlandÄ±ran tek ÅŸey, GÃ¶zlerindi bana melekleri hatÄ±rlatan, Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim, Sen bana Allah'Ä±n gÃ¶nderdiÄŸi bir melektin
翻訳についてのコメント	USA

タイトル	Language of My Heart
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 LANGUAGE OF MY HEART What was beautiful was to love you, What made me feel that I've lived was your love, I am afraid of looking into your eyes thinking that I would be entombed before dying. The only thing that made me excited was your love, What reminded me the angels was your eyes, Thanks to you, I felt that I've lived, You were an angel God sent to me.
翻訳についてのコメント	Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim---> "senin sayende yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim" anlamÄ± var bence. O yÃ¼zden "Thanks to you" kullandÄ±m. Aksi halde ÅŸÃ¶yle denebilir: "With you I felt that I have lived" -handyy-

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 13日 13:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 5日 23:08
	turkishmiss 投稿数: 2132	should be edited as : KALBIMIN DILI Seni sevmekti gÃ¼zel olan, AÅŸkÄ±ndÄ± bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettiren, GÃ¶zlerine bakmaya korkuyorum, Ã–lmeden mezara girerim diye, AÅŸkÄ±ndÄ± beni heyecanlandÄ±ran tek ÅŸey, GÃ¶zlerindi bana melekleri hatÄ±rlatan, Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim, Sen bana Allah'Ä±n gÃ¶nderdiÄŸi bir melektin.
		2008年 12月 6日 01:01
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Miss
		2008年 12月 6日 10:39
	Francky5591 投稿数: 12396	Oh? Merci Miss, je n'avais pas vu ton post et sous le texte original j'avais suggÃ©rÃ© aussi ces corrections (par contre, en ce qui me concerne, c'Ã©tait nettement plus hasardeux car je ne connais pas le turc, je me souviens seulement de quelques autres textes qui avaient Ã©tÃ© soumis en utilisant ces caractÃ¨res inappropriÃ©s...)