Traducerea - Japoneză-Engleză - please helpStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Japoneză
katte ni shiro, orewa ittekimasu sore ja | Observaţii despre traducere | أريد ما تعنيه هذه العبارة بلهجة بريطانية
أريد المعنى أي المقصود وليس تكرارها Ù†Ùسها الأمر عاجل من Ùضلكم |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Do what you see fit to do, I'll see you later bye | Observaţii despre traducere | The man is quite ANGRY. Japanese people don't swear much, but the nuance here is:
"Do whatever the fuck you want, I don't give a shit. See you later."
---
Notes:
Katte ni: without thinking about anyone else's feelings (not a good thing in Japan)
Shiro: a VERY strong command form of "do"
Ore: the MALE form of "I"
wa: Subject marker
itte: go and
kimasu: come (back)
sore ja: "well," (in this context, "seeya") |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 23 Martie 2009 05:16
| 
Traduceri preferate
