Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Japans-Engels - please help

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: JapansEngels

Categorie Uitdrukking

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
please help
Tekst
Opgestuurd door سمية
Uitgangs-taal: Japans

katte ni shiro, orewa ittekimasu sore ja
Details voor de vertaling
أريد ما تعنيه هذه العبارة بلهجة بريطانية
أريد المعنى أي المقصود وليس تكرارها نفسها الأمر عاجل من فضلكم

Titel
You do what you want
Vertaling
Engels

Vertaald door IanMegill2
Doel-taal: Engels

Do what you see fit to do, I'll see you later bye
Details voor de vertaling
The man is quite ANGRY. Japanese people don't swear much, but the nuance here is:
"Do whatever the fuck you want, I don't give a shit. See you later."
---
Notes:
Katte ni: without thinking about anyone else's feelings (not a good thing in Japan)
Shiro: a VERY strong command form of "do"
Ore: the MALE form of "I"
wa: Subject marker
itte: go and
kimasu: come (back)
sore ja: "well," (in this context, "seeya")
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 23 maart 2009 05:16