Traducerea - Germană-Poloneză - Gegruschelt.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Calculatoare/Internet | | | Limba sursă: Germană
Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt! | Observaţii despre traducere | Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post) |
|
| Gruscheln - pozdrowienie na portalu spolecznosciowym StudiVZ | TraducereaPoloneză
Tradus de  mattbom | Limba ţintă: Poloneză
"ZostaÅ‚eÅ› pozdrowiony i przytulony. Agnieszka D. CiÄ™ pozdrowiÅ‚a i przytuliÅ‚a". | Observaţii despre traducere | "Gruscheln" to funkcja na niemieckim portalu spoÅ‚ecznoÅ›ciowym StudiVZ wzgl. meinVZ, SchülerVZ sÅ‚użąca nawiÄ…zaniu kontaktu z innÄ… osobÄ….
Słówko to nie posiada jednoznacznej definicji ale przez użytkowniów oraz prasę jest interpretowane jako połączenie czasowników "grüssen" i "kuscheln".
"Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!"
można zatem interpretować:
"Zostałeś/zostałaś pozdrowiona i przytulona. Agnieszka D. Cię pozdrowiła i przytuliła"
;)
Ostateczna interpretacja należy do użytkownika. W mowie potocznej, na obszarach dialektów frankońskich (Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland) "gruscheln" jest często rozumiane jako "kramen", czy "wühlen" w sensie "szukania".
Źródło:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gruscheln |
|
Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 22 Septembrie 2009 17:22
Ultimele mesaje | | | | |
11 Septembrie 2009 18:46 | | | Hej Mattbom!
Aby punkty za tłumaczenie były odpowiednio policzone trzeba użyc tylko jednej formy (żeńskiej lub męskiej). W komentarzach natomiast zaznaczyc, że może to dotyczyc również drugiej płci. Bardzo prosiłabym też o używanie polskich liter.
Serdecznie pozdrawiam  |
|
| 
Traduceri preferate
