Traduction - Allemand-Polonais - Gegruschelt.Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Phrase - Ordinateurs/ Internet | | | Langue de départ: Allemand
Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt! | Commentaires pour la traduction | Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post) |
|
| Gruscheln - pozdrowienie na portalu spolecznosciowym StudiVZ | TraductionPolonais
Traduit par  mattbom | Langue d'arrivée: Polonais
"Zostałeś pozdrowiony i przytulony. Agnieszka D. Cię pozdrowiła i przytuliła". | Commentaires pour la traduction | "Gruscheln" to funkcja na niemieckim portalu społecznościowym StudiVZ wzgl. meinVZ, SchülerVZ służąca nawiązaniu kontaktu z inną osobą.
Słówko to nie posiada jednoznacznej definicji ale przez użytkowniów oraz prasę jest interpretowane jako połączenie czasowników "grüssen" i "kuscheln".
"Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!"
można zatem interpretować:
"Zostałeś/zostałaś pozdrowiona i przytulona. Agnieszka D. Cię pozdrowiła i przytuliła"
;)
Ostateczna interpretacja należy do użytkownika. W mowie potocznej, na obszarach dialektów frankońskich (Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland) "gruscheln" jest często rozumiane jako "kramen", czy "wühlen" w sensie "szukania".
Źródło:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gruscheln |
|
Dernière édition ou validation par Edyta223 - 22 Septembre 2009 17:22
Derniers messages | | | | |
11 Septembre 2009 18:46 | | | Hej Mattbom!
Aby punkty za tłumaczenie były odpowiednio policzone trzeba użyc tylko jednej formy (żeńskiej lub męskiej). W komentarzach natomiast zaznaczyc, że może to dotyczyc również drugiej płci. Bardzo prosiłabym też o używanie polskich liter.
Serdecznie pozdrawiam  |
|
| 
Traductions préférées
