Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - comprare un oggetto in promozione

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	comprare un oggetto in promozione
Text Înscris de scarcalla	Limba sursă: Italiană Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perchÃ© in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrÃ la promozione in Italia sarÃ notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
Observaţii despre traducere	email per transazione ebay inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

Titlu	To buy an article at promotional price
Traducerea Engleză Tradus de jolitaja2	Limba ţintă: Engleză Hello, I am interested in this article. I would like to buy it at promotional price but at the moment I cannot recharge my card with money because at this hour in Italy, banks are closed and when the promotion is over, in Italy it is night. I would like to kindly ask you for a possibility to buy it tomorrow still at promotion. Greetings

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 14 Ianuarie 2011 17:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Ianuarie 2011 13:21
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hello jolitaja Could we change 'at promotion' into 'at promotional price'? It sounds more natural. Also, 'would like to ask you' sounds better here than 'wanted to ask you'. Otherwise it sounds fine
		14 Ianuarie 2011 07:19
	jolitaja2 Numărul mesajelor scrise: 16	Thanks, Lein. I agree with you
		14 Ianuarie 2011 10:47
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Thanks I have set a poll.