Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - comprare un oggetto in promozione

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	comprare un oggetto in promozione
טקסט נשלח על ידי scarcalla	שפת המקור: איטלקית Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perchÃ© in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrÃ la promozione in Italia sarÃ notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
הערות לגבי התרגום	email per transazione ebay inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

שם	To buy an article at promotional price
תרגום אנגלית תורגם על ידי jolitaja2	שפת המטרה: אנגלית Hello, I am interested in this article. I would like to buy it at promotional price but at the moment I cannot recharge my card with money because at this hour in Italy, banks are closed and when the promotion is over, in Italy it is night. I would like to kindly ask you for a possibility to buy it tomorrow still at promotion. Greetings

אושר לאחרונה ע"י Lein - 14 ינואר 2011 17:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ינואר 2011 13:21
	Lein מספר הודעות: 3389	Hello jolitaja Could we change 'at promotion' into 'at promotional price'? It sounds more natural. Also, 'would like to ask you' sounds better here than 'wanted to ask you'. Otherwise it sounds fine
		14 ינואר 2011 07:19
	jolitaja2 מספר הודעות: 16	Thanks, Lein. I agree with you
		14 ינואר 2011 10:47
	Lein מספר הודעות: 3389	Thanks I have set a poll.