Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - comprare un oggetto in promozione

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	comprare un oggetto in promozione
Текст Предоставено от scarcalla	Език, от който се превежда: Италиански Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perchÃ© in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrÃ la promozione in Italia sarÃ notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
Забележки за превода	email per transazione ebay inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

Заглавие	To buy an article at promotional price
Превод Английски Преведено от jolitaja2	Желан език: Английски Hello, I am interested in this article. I would like to buy it at promotional price but at the moment I cannot recharge my card with money because at this hour in Italy, banks are closed and when the promotion is over, in Italy it is night. I would like to kindly ask you for a possibility to buy it tomorrow still at promotion. Greetings

За последен път се одобри от Lein - 14 Януари 2011 17:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Януари 2011 13:21
	Lein Общо мнения: 3389	Hello jolitaja Could we change 'at promotion' into 'at promotional price'? It sounds more natural. Also, 'would like to ask you' sounds better here than 'wanted to ask you'. Otherwise it sounds fine
		14 Януари 2011 07:19
	jolitaja2 Общо мнения: 16	Thanks, Lein. I agree with you
		14 Януари 2011 10:47
	Lein Общо мнения: 3389	Thanks I have set a poll.