Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - comprare un oggetto in promozione

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	comprare un oggetto in promozione
Tekst Poslao scarcalla	Izvorni jezik: Talijanski Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perchÃ© in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrÃ la promozione in Italia sarÃ notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
Primjedbe o prijevodu	email per transazione ebay inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

Naslov	To buy an article at promotional price
Prevođenje Engleski Preveo jolitaja2	Ciljni jezik: Engleski Hello, I am interested in this article. I would like to buy it at promotional price but at the moment I cannot recharge my card with money because at this hour in Italy, banks are closed and when the promotion is over, in Italy it is night. I would like to kindly ask you for a possibility to buy it tomorrow still at promotion. Greetings

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 14 siječanj 2011 17:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 siječanj 2011 13:21
	Lein Broj poruka: 3389	Hello jolitaja Could we change 'at promotion' into 'at promotional price'? It sounds more natural. Also, 'would like to ask you' sounds better here than 'wanted to ask you'. Otherwise it sounds fine
		14 siječanj 2011 07:19
	jolitaja2 Broj poruka: 16	Thanks, Lein. I agree with you
		14 siječanj 2011 10:47
	Lein Broj poruka: 3389	Thanks I have set a poll.