Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - comprare un oggetto in promozione

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Titel	comprare un oggetto in promozione
Tekst Opgestuurd door scarcalla	Uitgangs-taal: Italiaans Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perchÃ© in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrÃ la promozione in Italia sarÃ notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
Details voor de vertaling	email per transazione ebay inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

Titel	To buy an article at promotional price
Vertaling Engels Vertaald door jolitaja2	Doel-taal: Engels Hello, I am interested in this article. I would like to buy it at promotional price but at the moment I cannot recharge my card with money because at this hour in Italy, banks are closed and when the promotion is over, in Italy it is night. I would like to kindly ask you for a possibility to buy it tomorrow still at promotion. Greetings

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 14 januari 2011 17:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 januari 2011 13:21
	Lein Aantal berichten: 3389	Hello jolitaja Could we change 'at promotion' into 'at promotional price'? It sounds more natural. Also, 'would like to ask you' sounds better here than 'wanted to ask you'. Otherwise it sounds fine
		14 januari 2011 07:19
	jolitaja2 Aantal berichten: 16	Thanks, Lein. I agree with you
		14 januari 2011 10:47
	Lein Aantal berichten: 3389	Thanks I have set a poll.