Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - comprare un oggetto in promozione

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	comprare un oggetto in promozione
Tekstas Pateikta scarcalla	Originalo kalba: Italų Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perchÃ© in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrÃ la promozione in Italia sarÃ notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
Pastabos apie vertimą	email per transazione ebay inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

Pavadinimas	To buy an article at promotional price
Vertimas Anglų Išvertė jolitaja2	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, I am interested in this article. I would like to buy it at promotional price but at the moment I cannot recharge my card with money because at this hour in Italy, banks are closed and when the promotion is over, in Italy it is night. I would like to kindly ask you for a possibility to buy it tomorrow still at promotion. Greetings

Validated by Lein - 14 sausis 2011 17:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2011 13:21
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hello jolitaja Could we change 'at promotion' into 'at promotional price'? It sounds more natural. Also, 'would like to ask you' sounds better here than 'wanted to ask you'. Otherwise it sounds fine
		14 sausis 2011 07:19
	jolitaja2 Žinučių kiekis: 16	Thanks, Lein. I agree with you
		14 sausis 2011 10:47
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thanks I have set a poll.