Traducerea - Franceză-Română - Les points de la citÃ©

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Literatură - Copii şi adolescenţi

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Les points de la citÃ©
Text Înscris de marybela	Limba sursă: Franceză Il y en a, il y en avait, mais pas toujours solides. Ã‚ la fin du XVlÃ¨ siÃ¨cle, l'Ã®le de la CitÃ© est reliÃ©e aux rives par plusieurs ponts, tous bordÃ©s de hautes maisons. Le Pont Saint Michel, plusieurs fois emportÃ© par les glaces ou les inondations. Le superbe Pont Notre-Dame,bÃ¢ti en 1423,...mais s'Ã©croule en 1499 avec les soixante maisons .
Observaţii despre traducere	Nu am putut sa pun accentele dar cred ca cine se pricepe stie unde sunt.<= ok, done! ;-)

Titlu	Punctele oraÈ™ului
Traducerea Română Tradus de valkiri 64	Limba ţintă: Română ExistÄƒ, existau, dar nu Ã®ntotdeauna solide. La sfÃ¢rÈ™itul secolului al XVI-lea, ÃŽle de la CitÃ© era legatÄƒ de maluri prin mai multe poduri, toate mÄƒrginite de case Ã®nalte. Podul Saint Michel a fost de mai multe ori dus de gheÈ›ari sau de inundaÈ›ii. Superbul pod Notre-Dame, construit Ã®n 1423,[...] dar se prÄƒbuÈ™eÈ™te Ã®n 1499 Ã®mpreunÄƒ cu cele 60 de case.
Observaţii despre traducere	Obs: PropoziÈ›iile nu sunt complete.

Validat sau editat ultima dată de către Freya

- 10 Octombrie 2015 14:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Iunie 2015 06:42
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	BunÄƒ ziua, La traducere se pun ÅŸi diacriticele necesare. AÅŸtept modificÄƒrile pentru a o putea evalua. MulÅ£umesc. Toate cele bune,
		24 Iulie 2015 18:54
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	ExistÄƒ, existau, dar nu Ã®ntotdeauna solide. La sfÃ¢rÈ™itul secolului al XVI-lea, , ÃŽle de la CitÃ© era legatÄƒ de maluri prin mai multe poduri, toate mÄƒrginite de case Ã®nalte. Podul Saint Michel a fost luat de mai multe ori de gheÈ›ari sau de inundaÈ›ii. Superbul pod Notre-Dame, construit Ã®n 1423, s-a prÄƒbuÈ™it Ã®n 1499 Ã®mpreunÄƒ cu 60 de case. ________________________________________________ Aceasta ar fi traducerea mea. Cred cÄƒ e mai bine sÄƒ pÄƒstrÄƒm denumirile din francezÄƒ. AÈ™tept modificÄƒri.