Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Kicker, Livin'LoadStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie | | | Limba sursă: Engleză
Kicker, Livin'Load | Observaţii despre traducere | Esta é uma expressão utilizada pela marca Norte Americana Kicker (www.kicker.com), e gostaria mto de compreender o significado desta expressão. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TraducereaPortugheză braziliană
Tradus de  Borges | Limba ţintă: Portugheză braziliană
Kicker, vivo e carregado | Observaţii despre traducere | Parece ser um trocadilho com a expressão "Unlock and Load" (ou será "Lock and Load" ?) que é comum em filmes de guerra e significa preparar a arma para atirar. Acho que significa literalmente "Destravar e colocar uma bala na agulha".
"Living and Loaded" (Vivo e Carregado ou Vivo e Energizado) dito rápido se torna "Livin'Load". Acho que é isto. |
|
Validat sau editat ultima dată de către milenabg - 28 Noiembrie 2006 23:18
| 
Traduceri preferate