Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - Kicker, Livin'Load

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Вислів

Заголовок	Kicker, Livin'Load
Текст Публікацію зроблено alex.moreira	Мова оригіналу: Англійська Kicker, Livin'Load
Пояснення стосовно перекладу	Esta Ã© uma expressÃ£o utilizada pela marca Norte Americana Kicker (www.kicker.com), e gostaria mto de compreender o significado desta expressÃ£o. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Kicker, vivo e carregado
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Borges	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Kicker, vivo e carregado
Пояснення стосовно перекладу	Parece ser um trocadilho com a expressÃ£o "Unlock and Load" (ou serÃ¡ "Lock and Load" ?) que Ã© comum em filmes de guerra e significa preparar a arma para atirar. Acho que significa literalmente "Destravar e colocar uma bala na agulha". "Living and Loaded" (Vivo e Carregado ou Vivo e Energizado) dito rÃ¡pido se torna "Livin'Load". Acho que Ã© isto.

Затверджено milenabg - 28 Листопада 2006 23:18