Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - Kicker, Livin'Load

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Выражение

Статус	Kicker, Livin'Load
Tекст Добавлено alex.moreira	Язык, с которого нужно перевести: Английский Kicker, Livin'Load
Комментарии для переводчика	Esta Ã© uma expressÃ£o utilizada pela marca Norte Americana Kicker (www.kicker.com), e gostaria mto de compreender o significado desta expressÃ£o. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус	Kicker, vivo e carregado
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Kicker, vivo e carregado
Комментарии для переводчика	Parece ser um trocadilho com a expressÃ£o "Unlock and Load" (ou serÃ¡ "Lock and Load" ?) que Ã© comum em filmes de guerra e significa preparar a arma para atirar. Acho que significa literalmente "Destravar e colocar uma bala na agulha". "Living and Loaded" (Vivo e Carregado ou Vivo e Energizado) dito rÃ¡pido se torna "Livin'Load". Acho que Ã© isto.

Последнее изменение было внесено пользователем milenabg - 28 Ноябрь 2006 23:18