Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Kicker, Livin'Load

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Kicker, Livin'Load
Tekstas Pateikta alex.moreira	Originalo kalba: Anglų Kicker, Livin'Load
Pastabos apie vertimą	Esta Ã© uma expressÃ£o utilizada pela marca Norte Americana Kicker (www.kicker.com), e gostaria mto de compreender o significado desta expressÃ£o. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Kicker, vivo e carregado
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Kicker, vivo e carregado
Pastabos apie vertimą	Parece ser um trocadilho com a expressÃ£o "Unlock and Load" (ou serÃ¡ "Lock and Load" ?) que Ã© comum em filmes de guerra e significa preparar a arma para atirar. Acho que significa literalmente "Destravar e colocar uma bala na agulha". "Living and Loaded" (Vivo e Carregado ou Vivo e Energizado) dito rÃ¡pido se torna "Livin'Load". Acho que Ã© isto.

Validated by milenabg - 28 lapkritis 2006 23:18