Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Croată - I can't understand you and your comportment, your...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Croată

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Titlu	I can't understand you and your comportment, your...
Text Înscris de sakti	Limba sursă: Engleză I can't understand you and your comportment, your silence. If you don't want me to look for you, just tell it, or don't(?) Just let me know, even if I'm enough tired now, I think that I have understood what the problem is. ( is it better in your language?)

Titlu	ne mogu razumijeti tvoje ponaÅ¡anje, tvoju...
Traducerea Croată Tradus de rockindoll	Limba ţintă: Croată Ne mogu razumijeti tvoje ponaÅ¡anje, tvoju Å¡utnju. Ako ne Å¾eliÅ¡ da te traÅ¾im samo mi reci, ili nemoj (?) Samo mi poruÄi, iako sam sada dovoljno umoran, mislim da sam razumio Å¡to je problem. (je li bolje na tvom jeziku?)
Observaţii despre traducere	I translated this like you were a man..... If you are a girl there are many differences / The difference is - iako sam sada dovoljno umorna mislim da sam razumjela Å¡to je problem.

Validat sau editat ultima dată de către Maski - 21 Martie 2007 08:48