Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Rusă-Klingonă - Разрешенные языки

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăPortughezăRusăSpaniolăChineză simplificatăGermanăPolonezăOlandezăRomânăTurcăSuedezăItalianăFinlandezăGreacăCehăDanezăCatalanăSârbăChinezăBulgarăPortugheză brazilianăUcrainianăArabăEsperantoMaghiarãCroatăJaponezăEbraicãAlbanezăLituanianăBosniacNorvegianăEstonăSlovacăCoreanăLimba latinăLetonăKlingonăLimba persanăIndonezianăIslandezăIrlandezăGeorgianăThaiVietnameză

Titlu
Разрешенные языки
Text
Înscris de cucumis
Limba sursă: Rusă Tradus de afkalin

Вы не можете переводить на этот язык (LLL)

Titlu
Holmey chaw'lu'bogh
Traducerea
Klingonă

Tradus de stevo
Limba ţintă: Klingonă

(LLL) Hol Dalo'taHvIS, DamughlaHbe'.
Observaţii despre traducere
{DamughlaHbe'} literally means "you can't translate (it)", which is what the Russian means literally. But if the Russian intent is "you won't be permitted to translate (in these languages)", then {Damugh 'e' wIchaw'be'} - lit. "we won't permit you to translate (it)" - is preferable.
Validat sau editat ultima dată de către stevo - 31 Decembrie 2007 11:32