Traducerea - Germană-Portugheză braziliană - ich lieb -e

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ich lieb -e
Text Înscris de mulek4	Limba sursă: Germană ya.. ich lieb -e ... gÃœtten tag flg tag... alles pshinsh.... gÃ¼tten morgan...
Observaţii despre traducere	esse texto me foi enviado por um amigo e infelizmtente ele nao quer me dizer o q significa, eh por pura curiosidade de saber se realmente eh alguma coisa ou ele esta apenas me zuando.

Titlu	Eu amo
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de sirerazor	Limba ţintă: Portugheză braziliană "sim" eu amo - bom dia "flg" dia - tudo "pshinsh"... bom dia
Observaţii despre traducere	NÃ£o tem sentido direito nÃ£o este texto - a gramatica ta muito errado e as palavras com "xxx" eu nÃ£o consegui entender. NÃ£o sÃ£o palavras alemÃ£o nÃ£o. LembraÃ§as!

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 22 Noiembrie 2007 14:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Noiembrie 2007 13:49
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	"boa tarde" => "bom dia", porque "Tag" Ã© a traduzir com "dia". NÃ£o estÃ¡ para saber, que foi a partir de 12hs?...
		9 Noiembrie 2007 08:43
	anabela_fernandes Numărul mesajelor scrise: 33	Penso que nÃ£o se deve traduzir algo que nÃ£o dÃ¡ para entender.
		13 Noiembrie 2007 01:35
	karker Numărul mesajelor scrise: 6	The main (and maybe only) problem is "shortening" (abbreviation) of words, which may also be slang, current and/or local slang. On the whole, it is that; what would really mean "flg" ("folgenden"=next? / "fliegenden"=flying/good for flying by airplane?). Well, "gÃœtten" correctly would be "guten" (=good). Now, at least up to this time, I cannot really wonder what "pshinsh" could mean. Moreover I wonder if this text was written by a German-speaker. "gÃ¼tten morgan", perhaps only in a dialect (the right is "guten Morgen!"=good morning!). - If I helped anyway...
		13 Noiembrie 2007 02:04
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	karker: this is just a joke. The guy who wrote this text doesn't speak german actually. Is just some kind of brazilian joke with the way german words are spelled. Regards. CC: karker