 | |
|
Traducerea - Franceză-Turcă - Tu es entré dans ma vie , tu lui a donné un sens...Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie | Tu es entré dans ma vie , tu lui a donné un sens... | | Limba sursă: Franceză
Tu es entrée dans ma vie , tu lui a donné un sens , j'aime être à tes cotés, je t'aime | Observaţii despre traducere | voila c'est pour écrire une pensée à mon amie pour un anniversaire. J'en ai besoin rapidement merci ! |
|
| Hayatıma girdin, ona anlam kazandırdın | | Limba ţintă: Turcă
Hayatıma girdin, ona anlam kazandırdın, yanında olmayı seviyorum, seni seviyorum |
|
Validat sau editat ultima dată de către smy - 5 Decembrie 2007 09:07
Ultimele mesaje | | | | |
5 Decembrie 2007 08:26 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | | | |
5 Decembrie 2007 08:46 | | | "You came into my life, you gave sense to it, I love being by your side, I love you".
- I don't want points, as I really don't know wether my bridge is correct. English has so many idiomatic expressions that I'm not sure at all about translation into English from "donner un sens" and I'm pretty sure I didn't translate it correctly. what is meant in the French text is that loving this girl gave some meaning to this man's life, that is expressed into French with : "tu as donné un sens à ma vie -tu lui a donné un sens"
My English isn't that good, you know, it is based on experience, not on scholar basis learnt at university... | | |
5 Decembrie 2007 08:59 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | Thanks a lot Frankcy! 
I don't understand your explanation about French as I don't know any French  but I'm sure your bridge is correct because the Turkish one is exactly the same way="You came into my life, you gave sense to it, I love being by your side, I love you".
I just wanted to be sure about the Turkish one because I have a feeling that people may give it a "correct" vote because they may have fed up with this voting |
|
| |
|
Traduceri preferate
