Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 23921 - 23940 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 697 •••• 1097 ••• 1177 •• 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 •• 1217 ••• 1297 •••• 1697 ••••• 3697 ••••••Suivante >>
6
Langue de départ
Anglais Romanian
Romanian

Traductions terminées
Catalan Romanès
Arabe روماني
Albanais Romanisht
Lituanien Rumunų
Hongrois Román
Allemand Rumänisch
Grec Ρουμανικά
Serbe Rumunski
Français Roumain
Chinois traditionnel 羅馬尼亞語
Coréen 루마니아어
Hindi रोमानियाई
Farsi-Persan رومانیایی
Bosnien Romanian
Slovène Romanian
Kurde Romanî
Afrikaans Romeens
5
Langue de départ
Anglais Serbian
Serbian

Traductions terminées
Catalan Serbi
Bulgare сръбски
Arabe صربى
Japonais セルビア語
Albanais Serbisht
Lituanien Serbų
Hongrois Szerb
Allemand Serbisch
Italien Serbo
Grec Σερβικά
Serbe Srpski
Chinois traditionnel 塞爾維亞語
Coréen 세르비아어
Hindi सर्बिआई
Farsi-Persan صربی
Bosnien Serbian
Slovène Srbski
Macédonien Српски
Kurde Sirbî
Afrikaans Serwies
4
Langue de départ
Anglais Dutch
Dutch

Traductions terminées
Catalan Neerlandès
Arabe هولندي
Albanais Gjuha holandeze
Lituanien Olandų, olandiškas, Olandijos
Hongrois Holland
Allemand Niederländisch
Grec Ολλανδικά
Serbe Holandski
Chinois traditionnel 荷蘭語
Coréen 네덜란드어
Hindi डच
Japonais イタリア語
Farsi-Persan هلندی
Bosnien Dutch
Slovène Nizozemščina
Kurde Holendî
Afrikaans Nederlands
5
Langue de départ
Anglais Polish
Polish

Traductions terminées
Catalan Polonès
Arabe بولندي
Albanais Gjuha polake
Lituanien Lenkų
Hongrois Lengyel
Allemand Polnisch
Grec Πολωνικά
Serbe Poljski
Français Polonais
Chinois traditionnel 波蘭語
Italien Polacco
Coréen 폴란드어
Hindi पोलिश
Farsi-Persan لهستانی
Bosnien Polish
Slovène Poljščina
Macédonien Полска
Kurde Polonî
Afrikaans Pools
5
Langue de départ
Anglais Slovak
Slovak

Traductions terminées
Catalan Eslovac
Bulgare словашки
Arabe سلوفيني
Albanais Gjuha sllovake
Lituanien Slovakų
Hongrois Szlovák
Allemand Slowakisch
Grec Σλοβακικά
Serbe Slovacki
Chinois traditionnel 斯洛伐克語
Coréen 슬로바키아어
Hindi स्लोवाकी
Farsi-Persan اسلواکیایی
Bosnien Slovak
Slovène Slovaščina
Kurde Slowakî
Afrikaans Slowaaks
8
Langue de départ
Anglais Expression
Expression

Traductions terminées
Arabe تعبير
Espagnol Expresión
Néerlandais Uitdrukking
Roumain Expresie
Italien Espressione
Français Expression
Albanais Shprehje
Bulgare ܺИзраз
Allemand Ausdruck
Japonais 表現
Portugais Expressão
Turc Anlatım / Ifade
Hébreu ביטוי
Suédois Uttryck
Russe Выражение
Serbe Izraz
Hongrois Kifejezés
Catalan Expressió
Chinois simplifié 表达
Esperanto Esprimo
Grec Έκφραση
Polonais Wyrażenie
Danois Udtryk
Lituanien Išsireiškimas
Finnois Ilmaisu
Norvégien Utrykk
Coréen 표현
Tchèque výraz
Hindi अभिव्यक्ति
Farsi-Persan اصطلاح
Slovaque Výraz
Afrikaans Uitdrukking
6
Langue de départ
Anglais Croatian
Croatian

Traductions terminées
Catalan Croat
Bulgare хърватски
Arabe كرواتي
Japonais クロアチア語
Albanais Kroatisht
Lituanien Kroatų
Hongrois Horvát
Allemand Kroatisch
Grec Κροάτικα
Serbe Hrvatski
Chinois traditionnel 克羅地亞語
Coréen 크로아티아어
Hindi क्रोएशिआई
Farsi-Persan کرواتی
Bosnien Croatian
Slovène Croatian
Kurde Xirwatî
Afrikaans Kroasies
17
Langue de départ
Anglais Rate-this-translation
Rate this translation

Traductions terminées
Turc Bu-çeviriyi-notlandır
Allemand Diese Ãœbersetzung bewerten
Catalan Avalua-aquesta-traducció
Japonais Rate-this-translation
Espagnol Evaluar esta traducción
Russe Оценить этот перевод
Esperanto Taksu ĉi-tiun tradukon
Français Noter-cette-traduction
Lituanien Įvertink vertimą
Arabe قيّم-هذه-ترجمة
Bulgare Оценете-този-превод
Roumain Romanian translation
Portugais Pontue-esta-tradução
Hébreu דרג תרגום ×–×”
Italien Valutare-questa-traduzione
Albanais Vlereso kete perkthim
Polonais Oceń to tłumaczenie
Suédois Betygsätt den här översättningen
Serbe Oceni-ovaj-prevod
Vietnamien Đánh giá bài dịch này
Hindi इस अनुवाद की जाँच कीजिये
Chinois simplifié 评分-本-译文
Grec Αξιολογήστε αυτή τη μετάφραση
Chinois traditionnel 評分-此一-翻譯
Danois Bedøm denne oversættelse
Finnois Arvioi-tämä-käännös
Hongrois Forditàs osztàlyozàsa
Croate Ocijeni-ovaj-prijevod
Norvégien Vurder denne oversettelsen
Coréen 평가하기-이-번역물
Tchèque OhodnoÅ¥te-tento-pÅ™eklad
Farsi-Persan نرخ گذاری-این-ترجمه
Kurde Pûan-bide-vê-wergerê
Slovaque Zhodnoť tento preklad
Afrikaans Beoordeel-hierdie-vertaling
10
Langue de départ
Anglais Contributors
Contributors
List of members instrumental in the growth of a project

Traductions terminées
Bulgare Сътрудници
Suédois Medarbetare
Arabe مساهمون
Français Collaborateurs
Japonais 協力者
Croate Suradnici
Portugais Contribuinte
Chinois simplifié 贡献者
Grec Συντελεστές
Hindi योगदानकर्ता
Serbe Saradnici
Danois Bidragydere
Finnois osallistusjat
Tchèque PÅ™ispÄ›vatelé
Polonais dawcy,współpracownicy
Norvégien Medarbeider
Coréen 공헌자들
Farsi-Persan مشارکت کنندگان
Kurde Hevkar
Slovaque Prispievatelia
Afrikaans Medewerkers
Vietnamien Những người đóng góp
5
Langue de départ
Anglais Search
Search

Traductions terminées
Français Rechercher
Lituanien Ieškoti
Arabe بحث
Portugais Pesquisar
Allemand Suchen
Hindi खोज
Finnois Haku
Portuguais brésilien Busca
Farsi-Persan جستجو
Klingon nej
Kurde Lêkolîn
Afrikaans Soek
28
Langue de départ
Anglais Submit-text-translated
Submit a new text to be translated

Traductions terminées
Espagnol Enviar un texto para que sea traducido
Allemand Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
Turc Sunmak-metin-çevrilmesi
Catalan Enviar-text-traduir
Japonais Submit-text-translated
Russe Russian translation
Esperanto Enmeti novan tekston tradukendan
Français Soumettre-nouveau-traduire
Lituanien Patvirtinti nauja tekstÄ… vertimui
Portugais Enviar-novo-texto
Bulgare Изпрати-текст-превод
Roumain Introdu un text nou de tradus
Arabe قدّم-نص-يترجم
Hébreu הגש טקסט חדש לתרגום
Italien Introdurre-testo-tradotto
Albanais Publiko një tekst për t'u përkthyer
Polonais Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
Suédois Lägg till-text-översatt
Tchèque Vložit-text-pÅ™eložení
Hindi Submit-text-translated
Chinois simplifié 递交－文本－翻译
Chinois traditionnel 提呈－文本－翻譯
Grec υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
Serbe Podneti-tekst-preveden
Danois Tilføj-tekst-oversættelse
Finnois Lähetä-teksti-käännettäväksi
Hongrois Rakjon egy uj forditando szöveget.
Croate podnijeti-tekst-preveden
Norvégien Legg til-tekst-oversett
Coréen 번역요청하기
Farsi-Persan پیشنهاد-متن-ترجمه شده
Kurde Ji-bo-wergerandinê-nivîsek-nû
Slovaque Vložiť nový text na preklad
Afrikaans Voorlê-teks-vertaling
Mongol Орчуулах шинэ текст санал болгох
16
Langue de départ
Anglais Browse-translations
Browse translations

Traductions terminées
Turc Çevirilere-gözat
Espagnol Navergar-traducciones
Allemand Ãœbersetzungen durchsuchen
Catalan Fullejar-traduccions
Japonais Browse-translations
Russe Проискивать переводы
Esperanto Krozu tradukojn
Français Voir-les-traductions
Portugais Pesquisar-traduções
Bulgare Преглеждам-преводи
Roumain Vizualizaţi traducerile
Arabe استعرض-ترجمات
Hébreu Browse-translations-Hebrew
Italien Consulta le traduzioni
Albanais Shfletoni përkthimet
Polonais Przeglądaj tłumaczenia
Suédois Bläddra igenom översättningar
Tchèque Procházet-pÅ™eklady
Lituanien Pasirinkite-vertimus
Danois Gennemse oversættelser
Chinois simplifié 浏览-译文
Chinois traditionnel 瀏覽－譯文
Grec Περιήγηση στις μεταφράσεις
Serbe Pretrazivanje-prevoda
Finnois Selaa käännöksiä
Hongrois Làsd a forditàsokat.
Croate Pregledaj-prijevode
Norvégien Se-oversettelser
Coréen 찾기-번역물
Farsi-Persan مرور-ترجمه ها
Slovaque Prehliadať preklady
Kurde Wergeran-çavlêgerandin
Afrikaans Deurblaai-vertalings
Mongol Орчуулгануудыг гүйлгэж харж, ачааллах
11
Langue de départ
Anglais Article-theme
Article theme

Traductions terminées
Catalan Tema-artícle
Japonais Article-theme
Français Thème-de-l'article
Bulgare статия-тема
Arabe مقالة-موضوع
Portugais Artigo-tema
Allemand Thema des Artikels
Chinois simplifié 文章主题
Serbe Clanak - tema
Lituanien Straipsnio tema
Chinois traditionnel 文章主旨
Hongrois A cikk témàja
Portuguais brésilien Artigo-tema
Coréen 본문-주제
Turc Yazı
Farsi-Persan عنوان-موضوع
Afrikaans Artikel-tema
Vietnamien Chủ đề bài viết
51
Langue de départ
Anglais Message-posted-translations
A new message has been posted about one of your translations

Traductions terminées
Allemand Ãœbersetzungen verfasst
Néerlandais Bericht-gepost-vertalingen
Turc Mesaj - yollandı - çeviriler
Russe Сообщение-получено-переводы
Bulgare Съобщение - пратено - превод
Esperanto Mesaĝafiŝitaj tradukoj
Roumain Mesaj-postat-traduceri
Japonais Message-posted-translations
Arabe رسالة-ترجمات-مرسلة
Catalan Missatge-enviat-traduccions
Espagnol Mensaje-traducciones-enviadas
Portugais Afixada mensagem em Traduções
Hébreu Message-posted-tranlations-Hebrew
Italien Messaggio-inviato-traduzioni
Albanais mesazh-postuar-përkthim
Polonais Nowa-wiadomość
Suédois Ett nytt meddelande...
Danois Indlæg-skrevet-oversættelser
Estonien Sõnum-postitatud-tõlked
Serbe Poruka-postovano-prevoda
Hongrois üzenet a fordításról
Vietnamien Tin nhắn - đã gửi - bài dịch
Finnois Viesti-lähetetty-käännökset
Lituanien Message-posted-translations
Hindi message posted
Chinois simplifié 短信息-发布-译文
Grec Μεταφράσεις δημοσιευμένες με μήνυμα
Chinois traditionnel 留言—翻譯
Croate Poruka-primljena-prijevod
Norvégien Melding- Sendte oversettelser
Français message-reçu-traductions
Coréen 글-있습니다-번역물
Tchèque Zpráva-poslána-pÅ™ekladů
Farsi-Persan پیام-ارسال شده-ترجمه ها
Slovaque Zaslaná správa o preklade
Afrikaans Boodskap-gepos-vertalings
Thaï มีข้อความใหม่สำหรับผลงานการแปลของคุณ
14
Langue de départ
Anglais Done-translations
Performed translations
similar : "performed translations"

Traductions terminées
Turc Yapılmış-çeviriler
Allemand Erledigte-Ãœbersetzungen
Grec Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Esperanto Tradukoj faritaj
Catalan Traduccions-realitzades
Japonais Done-translations
Espagnol Traducciones realizadas
Russe Готовай переводы
Français Traductions-réalisées
Italien Traduzioni-effettuate
Lituanien Atlikti vertimai
Arabe ترجمات-أنجزت
Portugais Traduções concluídas
Bulgare Завършени-преводи
Roumain Romanian translation
Hébreu תרגומים מבוצעים
Albanais Përkthime të kryera
Polonais TÅ‚umaczenia wykonane
Suédois Klara-översättningar
Tchèque Hotové-pÅ™eklady
Finnois Tehdyt-käännökset
Chinois simplifié 做完-译文
Chinois traditionnel 已作－譯文
Hindi संपन्न अनुवाद
Serbe Zavrseni - prevodi
Danois Fuldførte-oversættelser
Hongrois Befejezett forditások
Portuguais brésilien Traduções feitas
Croate Zavrseni prevodi
Norvégien Ferdige oversettelser
Coréen 완료된-번역물
Farsi-Persan انجام شده-ترجمه ها
Kurde wergerên-hatine-kirin
Slovaque Hotové preklady
Afrikaans Vertalings-gedoen
Mongol Бэлэн болсон орчуулгууд
Ukrainien Готові переклади
Macédonien завршени преводи
18
Langue de départ
Anglais Requested-translations
Requested translations

Traductions terminées
Allemand Erbetene-Ãœbersetzungen
Grec Ζητούμενες μεταφράσεις
Turc Talep edilen-çeviriler
Esperanto Petitaj tradukoj
Espagnol Traducciones solicitadas
Catalan Traduccions-sol·licitades
Japonais Requested-translations
Russe Russian translation
Français Traductions-demandées
Italien Traduzioni-richieste
Arabe ترجمات-مطلوبة
Portugais Traduções-requeridas
Bulgare Желан-преводи
Roumain Romanian translation
Hébreu תרגומים מבוקשים
Albanais Përkthime të kërkuara
Polonais Prośby o tłumaczenia
Suédois EfterfrÃ¥gade-översättningar
Tchèque Požadované-pÅ™eklady
Lituanien Pageidaujami-vertimai
Chinois simplifié 请求-译文
Chinois traditionnel 已請求－譯文
Serbe Trazeni prevodi
Danois Efterspurgte-oversættelser
Finnois Pyydetyt-käännökset
Hongrois Kért forditàsok
Croate Trazeni prijevodi
Norvégien Etterspurte oversettelser
Coréen 요청된-번역물
Farsi-Persan خواسته شده-ترجمه ها
Kurde Wergerên-tên-xwestin
Slovaque Požadované preklady
Afrikaans Vertalings aangevra
Irlandais aistriúcháin iarraithe
Hindi अनुरोधित-अनुवाद
22
10Langue de départ10
Portuguais brésilien L. e M., presentes de Deus.
L. e M., presentes de Deus.
Male names abbreviated <goncin />.

Arabe - Dialeto Saudita.

Traductions terminées
Hébreu ל. ומ., מתנת האלוהים
Chinois traditionnel Ｌ和Ｍ，來自上帝的禮物。
Arabe ل.وم.، عطية الرَب.
Afrikaans L en M, geskenke van God
122
Langue de départ
Anglais Expert-completed-translations
A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d

Traductions terminées
Allemand Experte-abgeschlossen-Ãœbersetzungen
Turc Uzman-tamamlamış-çeviriler
Catalan Expert-completades-traduccions
Japonais Expert-completed-translations
Espagnol Experto-traducciones-completadas
Russe Члена повысят
Esperanto eksperto-fininta-tradukojn
Français Expert-accompli-traductions
Bulgare Експерт-завършен-преводи
Roumain Expert-completat-traduceri
Arabe خبير-ترجمات -كاملة
Portugais Experiente-competo-traduções
Hébreu מומחה - תרגומים - הושלמו
Italien Esperto-completate-traduzioni
Albanais Ekspert-mbaruar-përkthime
Polonais Awans na eksperta
Serbe Expert - zavrseni prevodi
Suédois Expert-färdigställd-översättningar
Tchèque Expert-hotové-pÅ™eklady
Grec Μεταφράσεις που ολοκληρώνονται από εξειδικευμένους μεταφραστές
Hindi विशेषज्ञ–पूरे किये–अनुवाद
Lituanien Ekspertas-pabaigta-vertimai
Danois Ekspert-fuldførte-oversættelser
Finnois Asiantuntija-valmiit-käännökset
Chinois traditionnel 專業級譯者
Hongrois Szakértö-elvégez-forditàsok
Croate Stručnjak-dovršen-prijevodi
Norvégien Ekspert-gjennomførte-oversettelser
Coréen 숙련자-완성하다-번역물들
Farsi-Persan فرد باتجربه-تکمیل شده-ترجمه ها
Slovaque Expert - dokončené - preklady
Afrikaans Deskundige-voltooide-vertalings
Mongol % оноо авч Эксперт болно
101
Langue de départ
Anglais Multilingual-translation-project
If you take care of a multilingual project that needs more than one translation, the "Project" section is made for you.

Traductions terminées
Arabe مشروع -ترجمة-متعدد اللغات
Bulgare многоезични-преводи-проект
Allemand Vielsprachig-Ãœbersetzung-Projekt
Albanais Shumëgjuhësh-përkthim-projekt
Italien Multilingue-traduzione-progetto
Français Multilangue-nécessite-traduction
Néerlandais Meertalig-vertaling-project
Portugais multilingual-tradução-projeto
Russe многоязычный-перевод-проект
Espagnol Multilingüe - traducción - proyecto
Roumain Plurilingvistiv-traducere-proiect
Danois Multisproglig-oversættelse-projekt
Turc Çokdilli proje
Suédois FlersprÃ¥kig-översättning-projekt
Japonais 「プロジェクト」
Serbe Visejezicni - prevod - projekat
Polonais Wielojęzyczny projekt
Hébreu פרוייקט תרגום רב-לשוני
Finnois Monikielistä-käännöksen-Tehtävä
Lituanien Daugiakalbis vertimo projektas
Hongrois Nyelvü tervezettel dolgozol
Catalan Multilingüe-traducció-projecte
Chinois simplifié 多语种-翻译-项目
Esperanto Multlingva-traduka-projekto
Grec Πολύγλωσση-μετάφραση-εργασία
Chinois traditionnel 多語翻譯案
Croate Višejezični-prijevod-projekt
Anglais Multilingual-translation-project
Norvégien FlersprÃ¥klig-oversettelse-prosjekt
Coréen 다양한 언어의-번역-프로젝트
Tchèque Vícejazyčný-pÅ™eklad-projekt
Farsi-Persan چند زبانه-ترجمه-طرح
Slovaque viacjayzčný prekladový projekt
Afrikaans Veeltalig-vertaling-projek
Thaï หลายภาษา-คำแปล-โปรเจ็ค
45
Langue de départ
Anglais Function-available-unregistered
This function is not available for unregistered users

Traductions terminées
Espagnol Función-disponible-sin registro
Allemand Funktion-Verfügung-unregistriert
Turc İşlev-geçerli-kayıtsız
Catalan Funció-disponible-no registrats
Japonais Function-available-unregistered
Russe Данный выбор
Esperanto funkcio-disponebla-neregistritoj
Français Fonctionnalité-utilisateurs-enregistrés
Bulgare функция - има - нерегистриран
Roumain Această funcţie nu este disponibilă pentru utilizatorii neînregistraţi
Arabe خيار-مسموح-غير مسجّل
Portugais Função-disponível-nao registado
Hébreu פעולה - זמינה - לא רשומים
Italien Funzione-disponibile-non registrato
Albanais Funksion-lejueshem-i parregjistruar
Polonais This function is not available
Suédois Funktion-otillgänglig-oregistrerad
Lituanien function unregistered
Serbe Funkcija-nezauzeto-neregistrovano
Chinois simplifié 功能-可用-未注册
Chinois traditionnel 功能－可用－未註冊
Grec Λειτουργία -διαθέσιμη-μη εγγεγραμμένα
Croate funkcijonalnost
Danois Funktion-rådighed-uregistreret
Finnois Toiminto-saatavilla-rekisteröitymättömille
Hongrois Szolgàltatàs-tagok-bejegyzés
Norvégien Funger-tilgjengelig-uregistrert
Slovaque Funckcie-dostupnosť-nezaregistrovaný
Coréen 기능-사용하다-등록되지않은
Tchèque Funkce-dostupnost-nezaregistrován
Farsi-Persan عمل-قابل-ثبت نشده
Kurde Erk-biderbaz-bêtomar
Afrikaans Funksie-beskikbaar-ongeregistreerd
Mongol Үйлдэл-бүртгэлгүй хэрэглэгчдэд-үйлчлэхгүй
<< Précédente••••• 697 •••• 1097 ••• 1177 •• 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 •• 1217 ••• 1297 •••• 1697 ••••• 3697 ••••••Suivante >>