Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Expert-completed-translations

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Allemand

Turc

Catalan

Japonais

Espagnol

Russe

Esperanto

Français

Bulgare

Roumain

Arabe

Portugais

Hébreu

Italien

Albanais

Polonais

Serbe

Suédois

Tchèque

Grec

Hindi

Lituanien

Danois

Finnois

Chinois traditionnel

Hongrois

Croate

Norvégien

Coréen

Farsi-Persan

Slovaque

Afrikaans

Mongol

Traductions demandées:

Klingon

Ourdou

Kurde

Irlandais

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Titre	Expert-completed-translations
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d

Titre	Experiente-competo-traduÃ§Ãµes
Traduction Portugais Traduit par arkangath	Langue d'arrivée: Portugais Um membro Ã© promovido a "Especialista" numa determinada lÃngua, quando a pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia das muitas traduÃ§Ãµes que efectuou para essa lÃngua, tenha sido superior a %d
Commentaires pour la traduction	2nd Review:\rVocabulary normalization:\rExpert = Especialista or not translated\r

Dernière édition ou validation par cucumis

- 20 Septembre 2007 05:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2008 01:52
	kedamaian Nombre de messages: 359	1. O tÃtulo "Experiente-competo-traduÃ§Ãµes" nÃ£o deveria ser "Especialista-traduÃ§Ãµes-completadas"? 2. NÃ£o compreendo o que se entende por "pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia". NÃ£o passa a Especialista quem atinje um dado nÃºmero de pontos? EsclareÃ§am-me, por favor.
		2 Octobre 2008 02:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ Armando, Quando uma traduÃ§Ã£o Ã© aceite ou rejeitada ela recebe uma pontuaÃ§Ã£o (de 1 a 10) de acordo com a habilidade do tradutor no idioma alvo, a exatidÃ£o no significado, etc Todos nÃ³s recebemos "notas" dadas pelos especialistas que avaliaram as nossas traduÃ§Ãµes. Essas notas podem ser vistas (apÃ³s 300 pontos em traduÃ§Ãµes) no nosso perfil. Aquelas estrelinhas que estÃ£o ao lado do nome da lÃngua representam a nota mÃ©dia que o tradutor recebeu nas traduÃ§Ãµes que ele/a fez para aquele idioma. Ã‰ sÃ³ colocar a seta sobre as estrelas que tu saberÃ¡s a nota que tens.