Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 46181 - 46200 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 1810 •••• 2210 ••• 2290 •• 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 •• 2330 ••• 2410 •••• 2810 ••••• 4810 ••••••Suivante >>
18
Langue de départ
Portuguais brésilien sempre tenha fé em Deus
sempre tenha fé em Deus

Traductions terminées
Farsi-Persan همیشه به خدا اعتقاد داشته باشید
108
Langue de départ
Norvégien Hei. Dette er Laila. Shahram er ikke hjemme nÃ¥....
Hei. Dette er Laila. Shahram er ikke hjemme nå. Hvis du ringer tilbake om 2 timer kan du få prate med ham i telefonen. Ha det bra.
Jeg ønsker å kunne svare på telefonen slik at personen som ringer til oss kan forstå at Shahram ikke er tilgjengelig på telefonen for øyeblikket, men at hvis de ringer igjen om 2 timer, vil han være tilgjengelig og kunne prate med personen i telefonen.

Traductions terminées
Farsi-Persan سلام. من لیلا هستم. شهرام الان خانه نیست. اگر ...
Espagnol ¡Hola! Soy Laila.
12
Langue de départ
Suédois jag dör för dig
jag dör för dig

Traductions terminées
Farsi-Persan من واست میمیرم
28
Langue de départ
Danois Jeg laver ikke noget. Ser bare tv.
Jeg laver ikke noget. Ser bare tv.

Traductions terminées
Farsi-Persan من کاری نمی کنم، تو فقط تلوزیون نگاه کن.
98
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portuguais brésilien The link
O link Sims 8 in 1 part15.rar está com problemas, com mau funcionamento, quebrado ou defeituoso, como posso resolver isso?
EUA

Traductions terminées
Anglais The link
19
Langue de départ
Turc zaman ne kadar acimasiz
zaman ne kadar acimasiz
Français de suisse et france

Traductions terminées
Français Comme le temps est impitoyable!
26
Langue de départ
Turc Galiba hic bir kiz durust degil
Galiba hic bir kiz durust degil
Français de suisse et france

Traductions terminées
Français Apparemment il n'existe pas de fille honnête
39
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc Kizlar kizmasin...butun kizlar melek gibi degil
Kizlar kizmasin...butun kizlar melek gibi degil
Français suisse et france

diacritiques non utilisées : "meaning only" (08/18/francky)

Traductions terminées
Français que les filles ne se fâchent pas
15
Langue de départ
Anglais Hate it or love it
Hate it or love it
elsk det eller had det - tror ikke det kan være mere præcis

Køn: er en mand.

Traductions terminées
Italien Odialo o amalo
Hébreu שנא את ×–×” או אהוב את ×–×”
Arabe اكرها أو أحبها
235
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Finnois Oversæt fra finsk til dansk
Saksassa on teknisiä ongelmia, mikä takia muun muassa meidän speedimme on nurin. Serveri on huoltotyömoodissa ja nälkiintymisenesto on aktivoitu, joten ei tarvitse pelätä joukkojenne hyvinvoinnin puolesta.

Toivottavasti ongelma korjataan pian. Pahoittelut aiheutuneesta haitasta.
Det er noget fra et finsk spil, som jeg meget gerne vil have oversat, på forhånd tak.

Traductions terminées
Danois Der er tekniske problemer i Tyskland
37
20Langue de départ20
Croate ''U sutonu života bit ćemo suđeni po ljubavi''...
U sutonu života bit ćemo suđeni po ljubavi.

Traductions terminées
Anglais In the twilight of our lives
Espagnol En el crepúsculo de la vida
Français Au crépuscule des nos vies
Hébreu בערוב ימינו נישפט על ידי האהבה.
Italien Nel crepuscolo dalle nostre vite
Grec Στη δύση της ζωής μας...
Arabe في شفق أعمارنا
Latin Creperero vitarum nostrarum iudicabimur ab amore
Allemand Am Lebensabend werden wir von der Liebe gerichtet.
Farsi-Persan در شفق زندگی
140
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Tchèque cus bejku,tak jdem popijet na plaz, ...
cus bejku,tak jdem popijet na plaz, lehce, koupat se nechci tak, bud v klidu,jsem napana tak nechci jit spat.oki? ty uz hajas a ja ci stebou...co? je mi smutno..

Traductions terminées
Grec Μου λείπεις..
Anglais I miss you...
35
12Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.12
Anglais What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traductions terminées
Turc öldürmeyen acı güçlendirir.
Français La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italien Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésien Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russe То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinois traditionnel 物不殺汝則強汝
Bulgare Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguais brésilien What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonais 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabe ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinois simplifié 杀不死你的事，使你变得更强
Espagnol Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danois Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persan چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanais Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonais Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbe Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turc Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hébreu משפט
Grec Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Roumain ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italien ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongrois Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Français Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espagnol Lo que no me mata me hace más fuerte
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglais What doesn't kill me, strengthens me
Italien Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinois simplifié 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hébreu מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglais What doesn't kill me, makes me stronger
Anglais What doesn't kill me makes me stronger.
Arabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbe Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coréen 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonais 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguais brésilien Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainien Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suédois det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persan آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grec Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suédois Det som inte dödar, härdar
Russe То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabe ما لا يقتلني يقويني
Suédois Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turc Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Allemand Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danois Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Français Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italien Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Anglais What doesn't kill us makes us stronger.
Arabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hébreu מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Allemand Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Néerlandais nl vertaling
Espagnol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italien Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Français Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espagnol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italien -
Arabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grec ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turc zorluklar azaltılamaz
Arabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turc Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hébreu מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinois simplifié 吃一堑长一智
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italien Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espagnol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italien Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hébreu מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabe عربي
Français Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italien Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Français Toutes les douleurs
Anglais All the pains that don't kill revitalize me.
Russe любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espagnol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italien Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgare Това...
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinois simplifié 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinois traditionnel 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italien Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésien Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaï สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnois Se mikä ei tapa, vahvistaa.
37
Langue de départ
Anglais LIFE IS A CHALLENGE THAT NOBODY HAS SURVIVED
LIFE IS A CHALLENGE THAT NOBODY HAS SURVIVED

Traductions terminées
Grec Η ζωή εíναι μια πρόκληση από την οποία δεν έχει επιζήσει κανεíς.
Latin Vita est provocatio quam nemo supervivebat
Chinois traditionnel 人生沒有勝者。
34
Langue de départ
Portuguais brésilien até as torres mais altas começaram do chão mãe...
até as torres mais altas começaram do chão

Traductions terminées
Anglais Even the highest towers begin from the ground
Grec Ακόμα και οι ψηλότεροι πύργοι αρχίζουν από το έδαφος
136
Langue de départ
Serbe Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...
Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te upoznala i jedva cekam da dodjes da te vidim.
Stvarno mi je bilo lepo narocito ono poslednje vece. Ljubim te puno.

Traductions terminées
Anglais I really miss you
Grec Μου λείπεις πραγματικά
133
68Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.68
Turc ya gözlerın aklımida ya akilım adında ya hayalın...
ya gözlerın aklımida ya akilım adında ya hayalın karşımda ya şesin kulağımda ya ben cildiriyorum yada çok özluyorum ya özlemek çok güzel yada özlenen çok özel

Traductions terminées
Anglais Your eyes are on my mind or my mind is in your name, or your image
Français tes yeux sont dans mon esprit, ou mon ésprit se .....
Néerlandais Denk aan jou
14
Langue de départ
Turc ne kadar duygusuz
ne kadar duygusuz
français suisse et france

Traductions terminées
Français quel manque de sensibilité
32
Langue de départ
Anglais Your eyes make me melt my little arab.
Your eyes make me melt my little arab.
Brazilian please

Traductions terminées
Portuguais brésilien Seus olhos me fazem derreter, meu arabezinho.
380
Langue de départ
Anglais The child spirit,hidden under a ...
The child spirit,hidden under a thousand and one grey City wrappings bursts its bonds.
Valleys,lit with the swaying light of broom blossom,in the distance,grey whares,with a light petticoat frill of a garden,creeping round them on a white road once a procession of patient cattle. A shivering mass of white native blossom,a tree touched with scarlet,a clump of toi–toi,and looking for all the world like a family of little girls drying their hair.
some informations about some words from this text :

"toi-toi" is a plant very diffuse in New Zealand;

"whares" are places of meeting in New Zealand also know as "marae".

Traductions terminées
Français L'esprit de l'enfant...
Suédois Katherine Mansfield
Italien Il Taccuino Urewera, Katherine Mansfield
<< Précédente••••• 1810 •••• 2210 ••• 2290 •• 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 •• 2330 ••• 2410 •••• 2810 ••••• 4810 ••••••Suivante >>