Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Anglais - ''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Anglais

Espagnol

Français

Hébreu

Italien

Grec

Arabe

Latin

Allemand

Farsi-Persan

Catégorie Phrase

Titre	''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...
Texte Proposé par cucumis01	Langue de départ: Croate U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi.

Titre	In the twilight of our lives
Traduction Anglais Traduit par imogilnitskaya	Langue d'arrivée: Anglais In the twilight of our lives we will be judged by love

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Août 2008 20:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Août 2008 18:27
	Pedreco Nombre de messages: 29	A precise translation should be 'judged by love'; there's no 'our' in the original Croatian text.
		6 Août 2008 15:35
	imogilnitskaya Nombre de messages: 84	There`s no "OUR lives" in the original either, but the meaning is "our lives" and "our love". The precise translation would be: In the twilight of life we will be judged according to love. It sounds weird. Should a translation be word-to-word, or should it reflect the meaning?
		1 Septembre 2008 01:26
	nimaku Nombre de messages: 3	RijeÄ je o izreci Ivana Krstitelja koja u engleskoj verziji glasi "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". MoguÄ‡e su i inaÄice poput "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". * It's a famous quote of Saint John of the Cross that you can find in Maxims, No. 70. Its correct English translation is "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". It is also possible to translate it as "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". The translation approved by administrators is incorrect, sorry ...