Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Néerlandais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n...
Texte Proposé par Qika	Langue de départ: Turc ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n karÅŸÄ±mda ya ÅŸesin kulaÄŸÄ±mda ya ben cildiriyorum yada Ã§ok Ã¶zluyorum ya Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel yada Ã¶zlenen Ã§ok Ã¶zel

Titre	Denk aan jou
Traduction Néerlandais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Néerlandais Ofwel jouw ogen zijn in mijn gedachten, of mijn gedachten zijn bij jouw naam; ofwel jouw beeltenis is voor me of je stem is in mijn oren. Ã“f ik word gek Ã³f ik verlang heel erg; Ã³f het verlangen is heel erg mooi Ã³f degene naar wie verlangd wordt is heel speciaal.

Dernière édition ou validation par Lein - 20 Août 2008 10:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Août 2008 10:21
	Urunghai Nombre de messages: 464	Psssst, Lein, het is een beeltenis! ;-)
		19 Août 2008 10:28
	Lein Nombre de messages: 3389	Volgens mij mag het allebei, misschien is beeldtenis wat ouderwetser. maar ik wil het wel veranderen als je dat liever hebt CC: Urunghai
		19 Août 2008 10:31
	Urunghai Nombre de messages: 464	Ah, ok, maar mijn "recenter" taalgevoel en mijn woordenboek dachten allebei dat het beeltenis was en zeiden niets over beeldtenis.. Met veranderen doe je in elk geval niets verkeerds!
		19 Août 2008 10:36
	Lein Nombre de messages: 3389