Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .


Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 9581 - 9600 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••• 380 ••• 460 •• 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 •• 500 ••• 580 •••• 980 ••••• 2980 ••••••Suivante >>
844
32Langue de départ32
Turc Sevmek çok zormuş Sevmemek çok zor Sevilmemek...
Sevmek çok zormuş
Sevmemek çok zor
Sevilmemek çok zor
Sevdim ama sevildimmi
Bilemiyorum
Ağlamak çok zor
Ağlamamak çok zor
Ağlayamamak çok zor
Hergün seni kaderimden dileniyorum

Bir dilenciyim senden aşkı dilenen
Her fırsatta hor görülüp belki gülüp alay edilen
Bir dilenciyim geleceÄŸini bilmeyen
Senden ne para ne pul nede acımanı bekleyen

Kırdım kırılmayan
Gururumu ve o çok değer verdiğim onurumu
Serdim yollarına ömür boyu beslediğim büyüttüğüm
YaÅŸatan umudumu
Bekliyorum hergün
Sen görmek için ve çizmen için kaderimin yolunu

Beklemek zormuÅŸ
Sabretmek çok zor
Bekletilmek çok zor
Ömrümün her köşesinde seni bekliyorum

Aşk olmasaydı böylesine yanmazdım
Senden bir melek yaratıp secde edip kalmazdım
Ben ne dilenci
Ne de bir gurursuzum
Çok sevdiğim için böyle aşık böyle mutsuzum

Kırdım kırılmayan
Gururumu ve o çok değer verdiğim onurumu
Serdim yollarına ömür boyu beslediğim büyüttüğüm
YaÅŸatan umudumu
Bekliyorum hergün
Sen görmek için ve çizmen için kaderimin yolunu

Traductions terminées
Anglais To love is very hard not to love is very hard...
25
Langue de départ
Anglais A flower blooms more than once
A flower blooms more than once
Det er MEGET vigtigt, at oversættelsen er helt korrekt, da jeg skal have den som tattovering. På forhånd mange tak. :-)

Traductions terminées
Hébreu פרח פורח יותר מפעם אחת
227
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais I hope.. You are the man i always wanted to see....
I hope.. You are the man I always wanted to see. I always looked for and found, cause there's nothing more than we and our love in this world. I wish you a wonderful time with your thoughts about me, as for me, I am waiting impatiently for your letter and our meeting!
<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Traductions terminées
Turc Umarım...
97
10Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.10
Français Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien,...
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien... L'important, c'est pas la chute, c'est l'atterrissage
Extrait du film de Mathieu Kassowitz "La haine" (1995)

Traductions terminées
Anglais So far so good
Turc Buraya kadar herÅŸey yolunda
48
Langue de départ
Grec Πολλά φιλάκια, καλό βράδυ. Σ'αγαπώ
(Σου στέλνω) πολλά φιλάκια, (σου εύχομαι) καλό βράδυ. Σ'αγαπώ
b.e. : polla filakia, kalo brady
e agapw

Traductions terminées
Espagnol Muchos besitos
39
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Azéri maddÉ™nin yüngüllüyünÉ™ görÉ™ tez çıxacağına ümid...
maddənin yüngüllüyünə görə tez çıxacağına ümid edirdi
maddə - имеется в виду статья уголовного кодекса

Traductions terminées
Anglais Because of the minor nature of the ...
Russe Из-за малозначительности нарушения
Polonais Ze względu na drugorzędny charakter sprawy...
16
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais And when you smile.
And when you smile.
portugues do brasil

Traductions terminées
Portuguais brésilien E quando você sorri...
119
Langue de départ
Grec Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την...
Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την αύξηση του μισθού των ηλιαστών, οπαδών του Κλέωνα στο μεγαλύτερο μέρος τους, από δύο σε τρεις οβολούς.
I have doubts especially in ηλιαστών,
for the dictionary explains it as [sunstroke]
but i think it is related to the ancient greek People's Court (Ηλιαία). So it may mean (judge)
Moreover, when I googled, I found more but indecisive:
I also found it has a feminine gender
so can I transalte it into (judge or judge from people)

Traductions terminées
Anglais Ancient Greece
Portuguais brésilien Grécia Antiga
96
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Hindi Deepawali ke ish subh absar per Meri ...
दीपावली के इस
शुभ अवसर पर
मेरी
शुभकामनायें
कबुल किजियेगा,
ख़ुशी के इस
माहौल में हमको
भी शामिल
किजियेगा.

<Bridge by drkpp>
"Please accept my good wishes on this auspicious occasion of Deepawali. Please include me too, in this atmosphere of happiness."

Before edits:
"Deepawali ke ish subh absar per Meri subhkamnaye kabool kijiyega, Khusi ke ish mahool mein Humko bhi samil kijiyega.".
Thanks to Coldbreeze who provided the text in Devanagari.


Traductions terminées
Espagnol Por favor
123
Langue de départ
Portuguais brésilien Obrigado meu Deus, por tudo o que ...
Obrigada meu Deus, por tudo o que tens feito por mim, mesmo eu não sendo merecedora. Mas o Senhor sempre cuida de nós. Obrigado do fundo de meu coração.

Traductions terminées
Anglais Thanks to you, my God
34
Langue de départ
Polonais Tęsknie bardzo za wami, kiedy was zobaczę?
Tęsknie bardzo za wami, kiedy was zobaczę?

Traductions terminées
Italien Mi mancate tantissimo, quando vi vedrò?
71
Langue de départ
Bulgare Съдбата не е въпрос на шанс , тя е въпрос на...
Съдбата не е въпрос на шанс , тя е въпрос на избор..
За нея не се чака, тя се постига

Traductions terminées
Italien Il destino
Portugais O destino
42
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Serbe zdravo! kako si kako se osecas danas jel si dobra
zdravo! kako si kako se osecas danas jel si dobra

Traductions terminées
Suédois Hej! Hur är det, hur mÃ¥r du i dag, är det bra med dig.
76
Langue de départ
Anglais Mug may become very hot after microwave use. Use...
Mug may become very hot after microwave use. Use caution when removing mug from microwave.
This text will appear on warning label that will be applied to the outside of a mug. It warns of how hot the product may become after heating it in the microwave. Please use French from Quebec.

Traductions terminées
Français La tasse ...
177
Langue de départ
Espagnol Que todos mis enemigos estén lejos ...
Que todos mis enemigos estén lejos de mí.
Si adquiero riqueza, será mía para siempre,
mi belleza será la de Apsara.
Podré ir adonde quiera y muchos me atenderán,
servirán y protegerán, rodeándome en todas partes.

Traductions terminées
Anglais Apsara's beauty
13
Langue de départ
Latin Inter nos amamus
Inter nos amamus

Traductions terminées
Grec Αγαπιόμαστε
<< Précédente•••• 380 ••• 460 •• 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 •• 500 ••• 580 •••• 980 ••••• 2980 ••••••Suivante >>