Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 16301 - 16320 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 316 •••• 716 ••• 796 •• 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 •• 836 ••• 916 •••• 1316 ••••• 3316 ••••••Suivante >>
250
Langue de départ
Azéri Sen gelmez oldun
Deyiptin baharda görüþelim
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Yaradan eþgine ne olur dön
Kuþlar kondu göçtü sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun sen gelmez oldun
Yari gözleyirem men, isteyirem men
Sen gelmez oldun

Biz bu sonbaharda buluþacaktýk
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Taþlara mý döndü kalbin gelmedin

Traductions terminées
Bosnien A ti nijesi došao
420
Langue de départ
Anglais You ever want something that you know you...
You ever want something
that you know you shouldn't have
The more you know you shouldn't have it,
The more you want it
And then one day you get it,
It's so good too
But it's just like my boy
When he is around me
I just feel so good,
But right now I just feel cold
Right down to my bones
because
Ain't no sunshine when he is gone
It's not warm when he is away

And he is always gone too long
Anytime he goes away

Wonder this time where he is gone
Wonder if he is gone to stay
fransa fransızcası

Traductions terminées
Français tu as déjà voulu quelque chose que tu...
Bosnien Ti uvijek želiš nešto što znaš da ne bi trebao
34
Langue de départ
Portuguais brésilien Você é meu amor eterno, minha alma gêmea.
Você é meu amor eterno, minha alma gêmea.
tradução do árabe eu gostaria do idioma sirio.
o texto é dirigido ao sexo masculino.

<Bridge>
"You are my eternal love, my soulmate"
(addressed to a man) <Lilian>

Traductions terminées
Arabe انت حبي الازلي، روحي التوأم
Grec Είσαι ο αιώνιος μου έρωτας, είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Hébreu דברי אהבה
19
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais time reveals everything
time reveals everything

Traductions terminées
Hébreu הזמן
33
Langue de départ
Anglais Every man dies but not every man lives.
Every man dies but not every man lives.

Traductions terminées
Latin Omnis moritur, sed non omnis vivit.
Hébreu כל אדם
19
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portugais Nunca te esquecerei, Pai
Nunca te esquecerei, Pai
<Bridge>
"I'll never forget you, Dad"

Traductions terminées
Hébreu לא אשכח אותך לעולם, אבא.
Arabe لن انساك ابدا يا ابي
Latin Pater, numquam te obliviscar
Chinois simplifié 爸爸，我永远不会忘记你。
Chinois traditionnel 爸爸，我永遠不會忘記你。
17
Langue de départ
Portuguais brésilien Que Deus me proteja!
Que Deus me proteja!
<Bridge>
"May God protect me!" <Lilian>

Traductions terminées
Hébreu ישמרני אלוהים.
Espagnol ¡Que Dios me proteja!
47
Langue de départ
Anglais A journey of a thousand miles begins with a single step.
A journey of a thousand miles begins with a single step.

Traductions terminées
Hébreu מסע
31
24Langue de départ24
Anglais you are free when you are not afraid.
you are free when you are not afraid.
it can be in the form of "when you are not afraid, you are free".
but ı prefer to know the placement so sending me a message with its exact english form is important, if possible.. thanks a lot :)

Traductions terminées
Bulgare Ти си свободен, когато не се страхуваш.
Grec Είσαι ελεύθερος όταν δεν φοβάσαι.
Farsi-Persan وقتی نترسیده باشی
Suédois Du är fri när du inte är rädd
Russe Вы свободны, когда вы не боитесь.
Catalan Ets lliure quan no tens por.
Albanais Ti je i lirë kur nuk ke frikë.
Hongrois szabad vagy ha nem félsz.
Hébreu חופשי
Arabe الحريه
Néerlandais Je bent vrij als je niet bang bent.
Tchèque Jsi svobodný, kdy si nestrachujeÅ¡.
Esperanto Vi estas libera kiam vi ne timas.
Féringien Tú ert fríur tá tú ikki ert bangin.
Slovaque si slobodný ak nemáš strach
Ukrainien Ви вільні, коли ви не налякані.
24
Langue de départ
Danois Jeg kommer til Island i påsken
Jeg kommer til Island i påsken

Traductions terminées
Islandais Ég kem til íslands um páskanna.
211
Langue de départ
Russe В 1851 Великобритания была возможно лидером...
В 1851 Великобритания была, возможно, лидером индустриальной революции и ощущала себя очень безопасно в этом статусе. "Великая выставка" 1851 года в Лондоне была задумана, чтобы символизировать это индустриальное, военное и экономическое превосходство Великобритании.
Монгольский

Traductions terminées
Anglais In 1851 Great Britain was...
115
Langue de départ
Turc Bir zamanlar ardından bakar ağlardım şimdi dönüp...
Bir zamanlar ardından bakar senin için ağlardım şimdi ardıma bakmam. Bir zamanlar uğruna dünyaları yakardım şimdi bir kibrit bile çakmam!!

Traductions terminées
Anglais Once...
16
Langue de départ
Bosnien Sta ima sta se radi
Sta ima sta se radi

Traductions terminées
Anglais What's up? What are you doing?
18
Langue de départ
Turc incinmeyi reddediyorum
incinmeyi reddediyorum
bu cümlenin tam olarak çevirilmesi benim için çok önemli . incinmek burda kalben kırılmak olarak alınmalı . fransız fransızcası ve ingiliz ingilizcesi istiyorum .

Traductions terminées
Français Je refuse
Anglais I refuse
84
Langue de départ
Italien mama
auguri!ti auguro una buona salute e di aver soltanto felicità! e di ricevere tantissimi regali! vi bacio

Traductions terminées
Roumain mama
156
Langue de départ
Farsi-Persan … هه کجا هستی، گم شدی؟ چی حال داری؟ ...
… هه کجا هستی، گم شدی؟ چی حال داری؟ چطور است آمنه‌جان و دخترک نازتان، خوب هستن همگی؟ از فامیل احوال داری؟
نه، گم نشدیم. یک ذره مصروف هستم همراه درس‌ها. به همه سلام برسان.


I guess this is Farsi. What does is mean?

Before edit
he koja aste gom shode. Chi hal daree? Chotor ast Amena jan wa dokhtarake nazetaan khob astan hamagee?? az famil ahwaal daree?
Ne gom nashodeem yak zara masrof astom hamraye dars ha. ba hama salam berasaan
Persian version provided by Ghasemkiani

Traductions terminées
Danois Hej, hvor er du, er du forsvundet?...
Anglais Hey, where are you, are you lost?
Suédois Hej, var är du, har du...
16
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Arabe لغة واحدة لا تكفي
لغة واحدة لا تكفي
Potreban prevog za pismo

Traductions terminées
Anglais One language is not enough
Serbe Jedan jezik nije dovoljan.
298
Langue de départ
Italien Che questo giorno sia un portale che ci permetta...
Che questo giorno sia un portale che ci permetta di lasciare indietro tutte le sconfitte, i dolori e le amarezze e di andare con la luce del cuore verso la serenità,la gioia e l'amore.Ti auguro che il 2010 ti porti tutto ciò che più desideri ma ti auguro anche che ti lasci il tempo per goderti tutto ciò che ti avrà portato.Buon Anno il tuo affezzionatissimo amico G.R.
Male name abbrev. /pias 091202.

Traductions terminées
Serbe Neka ovaj dan bude kapija
165
Langue de départ
Italien bezveze
beh....mi stupisci per l'inglese
a già non te l'ho ancora detto...ti ricordi la prima verifica che avevo preso 8.5????be questa ho preso 8!!!!!!!ti sembrerà strano ma tre esercizi li ho fatti tutti da solo

Traductions terminées
Serbe Senza senso
<< Précédente••••• 316 •••• 716 ••• 796 •• 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 •• 836 ••• 916 •••• 1316 ••••• 3316 ••••••Suivante >>