Traduction - Turc-Portugais - askerdeyim siirt jandarma komando

Não temos mais dúvidas de que é essa a tradução.

Estou no exercito, sou comando no quartel de Siirt.

Pelos vistos, há pessoas que têm dúvidas ainda...

CC: casper tavernello

2/22?
E nós já discutimos tanto sobre essa...

a palavra"gendarmaria" nao existe em portugues...devera ser batalhao ou quaalquer coisa assim.

gendarmaria1
Gendarmaria2
Gendarmaria3...
...e po aí vai.

CC: kida

A palavra gendarmaria existe, sim no português:

gendarmaria - Corpo de polícia militar encarregado de manter a ordem pública em alguns países.

Na minha opinião em portugues de portugal,so usamos a palavra gendarmerie se nos estivermos a referir especificamente a policia francesa caso contrario é policia, batalhao ... depende do contexto; eu nao me baseei no turco pois nao sei ler turco baseei me na traduçao do portugues brasileiro!

estou no exército, no comando da gendarmaria de siirt

estou no exército. sou comandante da gendarmania de siirt.

estou no exercito, no comando da esquadra de SIIRT

Estou no exército, comandante do batalhão de Siirt

Acredito que ao invés de "comando" ser traduzido para "comando", deveria ser "comandante". E gendarmaria, acredito que seja algo tipo: "artilharia".

Desculpa Sweety, mas eu tive de aceitar essa. Já estava ficando cansado de receber mensagens inúteis...dei-lhe uma dez.

Obrigado Casper! Eu também estava a ficar cansada!


...