Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Roumain - ne zaman geleceksin buraya? bana doÄŸru sÃ¶yle...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Roumain

Catégorie Lettre / Email

Titre	ne zaman geleceksin buraya? bana doÄŸru sÃ¶yle...
Texte Proposé par gabitza232	Langue de départ: Turc ...gÃ¼ndoÄŸdu holÄ±day centrum ne zaman geleceksin buraya? bana doÄŸru sÃ¶yle aÅŸkÄ±m!!!
Commentaires pour la traduction	great britain english

Titre	CÃ¢nd vei veni aici?
Traduction Roumain Traduit par MÃ¥ddie	Langue d'arrivée: Roumain ....GÃ¼ndoÄŸdu Holiday Centre, cÃ¢nd vei veni aici? Spune-mi adevÄƒrul, dragostea mea!
Commentaires pour la traduction	CÃ¢nd o sÄƒ vii aici?

Dernière édition ou validation par iepurica - 22 Septembre 2008 14:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Septembre 2008 19:02
	azitrad Nombre de messages: 970	Maddie!!!!! Textul e muuuuult mai lung....
		21 Septembre 2008 20:04
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Upps!
		27 Septembre 2008 15:15
	BudaBen Nombre de messages: 177	Unde este tu, Azitrad? La fel mi-ai zis si mie cand l-ai respins. Spuneai ca nu e doar din cauza diacriicelor si ca-i "inadmisibil" ce-am facut, netraducand tot textul. Unde e continuarea!
		27 Septembre 2008 15:26
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Budaben, a fost greÅŸeala mea ÅŸi am rectificat imediat... textul este tradus integral, iar traducerile fÄƒrÄƒ diacritice sunt respinse din start, indiferent cine le-a fÄƒcut...nu este nimic personal. Doar 9 reguli simple ale unui site ai cÄƒrui traducÄƒtori nu cer nimic altceva decÃ¢t respectarea lor!!! CC: BudaBen
		29 Septembre 2008 08:35
	azitrad Nombre de messages: 970	Salutare din nou! Traducerea iniÅ£ialÄƒ a lui Maddie era "CÃ¢nd vei veni aici?"... ÅŸi gata ÃŽn plus, ca ÅŸi la varianta ta, eu aÅŸ fi tradus ÅŸi "GÃ¼ndoÄŸdu Holiday Centre" - Centrul de odihnÄƒ / vacanÅ£Äƒ etc... BudaBen, te rog sÄƒ nu mi-o iei Ã®n nume de rÄƒu, dar varianta ta, care era superbÄƒ, a fost respinsÄƒ strict din cauza diacriticelor... MÄƒ bucur mult cÄƒ eÅŸti alÄƒturi de noi, chiar aveam mare nevoie de un traducator din/Ã®n turcÄƒ. Orice nelÄƒmuriri ai, te rog sÄƒ apelezi cu Ã®ncredere la mine! Andreea