Traduction - Norvégien-Polonais - StÃ¸nadsmottakere som skal sende meldekort for...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Explications - Nouvelles / Affaires courantes

Titre	StÃ¸nadsmottakere som skal sende meldekort for...
Texte Proposé par wafel	Langue de départ: Norvégien StÃ¸nadsmottakere som skal sende meldekort for perioden 48/49, kan be om Ã¥ fÃ¥ utbetalt stÃ¸nad for uke 50/51 pÃ¥ forskudd i forbindelse med jula. Hvis dette gjelder deg, finner du mer informasjon om forskudd under Meldinger pÃ¥ Din side. Ã˜nsker du forskudd for uke 50-51? Til behandling

Titre

PobierajÄ…cy zasiÅ‚ek, ktÃ³rzy powinni wysÅ‚aÄ‡ wnioski za..

Traduction

Polonais

Traduit par

kama2555

Langue d'arrivée: Polonais

PobierajÄ…cy zasiÅ‚ek, ktÃ³rzy powinni wysÅ‚aÄ‡ wnioski za okres 48/49, mogÄ… nie dostaÄ‡ zapomogi za tydzieÅ„ 50/51 w zwiÄ…zku ze ÅšwiÄ™tami BoÅ¼ego Narodzenia.
JeÅ›li to CiÄ™ dotyczy, to znajdziesz wiÄ™cej informacji o zaliczkach pod ogÅ‚oszeniem na Twojej stronie. Å»yczysz sobie zapomogÄ™ za tydzieÅ„ 50/51? Jest to do omÃ³wienia.

Dernière édition ou validation par Edyta223 - 22 Février 2009 11:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Février 2009 20:12
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Hej Kama! Mam dwie uwagi co do tÅ‚umaczenia. 1. JeÅ›li to CiÄ™ dotyczy - lepiej bÄ™dzie: "jeÅ›li dotyczy to Ciebie". 2. pod ogÅ‚oszeniem na Twojej stronie - lepiej brzmi: w wiadomoÅ›ciach na Twojej stronie. Co Ty na to?
		24 Février 2009 22:49
	kama2555 Nombre de messages: 3	Hej Edyta, rzeczywiÅ›cie Twoje propozycje Å‚adniej brzmiÄ…. DziÄ™ki
		25 Février 2009 17:45
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Kama! MogÅ‚abyÅ› to poprawic sama?
		25 Février 2009 17:46
	kama2555 Nombre de messages: 3	Jasne, ale nie wiem jak siÄ™ poprawia na tej stronie - nowa jestem...
		25 Février 2009 21:00
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Kliknij na tÅ‚umaczenie a pÃ³zniej kliknij na edytuj i wtedy moÅ¼esz poprawic, jak nie dasz rady to poprawiÄ™ za ciebie. pozdrowionka