Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Serbe - On je mrtav... Spava mu se.
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
On je mrtav... Spava mu se.
Texte à traduire
Proposé par
strangem
Langue de départ: Serbe
On je mrtav... Spava mu se.
Commentaires pour la traduction
français de france
<edit> "je mrtav...spavamu se.." with "On je mrtav... Spava mu se."</edit> (01/07/francky thanks to maki_sindja's notification)
Dernière édition par
Francky5591
- 7 Janvier 2009 17:32
Derniers messages
Auteur
Message
6 Janvier 2009 09:24
turkishmiss
Nombre de messages: 2132
hi girls can I have a bridge here please?
CC:
Roller-Coaster
Cinderella
6 Janvier 2009 12:53
Cinderella
Nombre de messages: 773
is dead...he wants to sleep....
Sorry, it doesn't make sense.
7 Janvier 2009 00:39
turkishmiss
Nombre de messages: 2132
C'est une phrase incomplète, que doit on faire?
CC:
Francky5591
7 Janvier 2009 00:44
maki_sindja
Nombre de messages: 1206
This sentence is incomplete only because it has no subject - (He) is dead. He wants to sleep.
He is dead. = He is tired.
7 Janvier 2009 10:19
Francky5591
Nombre de messages: 12396
How does one say "he" in Serbian? We would just have to edit the source-text and its translation with the missing pronoun.
7 Janvier 2009 13:15
maki_sindja
Nombre de messages: 1206
On je mrtav. Spava mu se.
7 Janvier 2009 17:33
Francky5591
Nombre de messages: 12396
OK, thanks a lot maki_sindja!
And thanks to turkishmiss and Cinderella!