Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Srpski - On je mrtav... Spava mu se.

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Srpski

Srpski

Francuski

Natpis	On je mrtav... Spava mu se.
Tekst za prevesti Podnet od strangem	Izvorni jezik: Srpski On je mrtav... Spava mu se.
Napomene o prevodu	franÃ§ais de france <edit> "je mrtav...spavamu se.." with "On je mrtav... Spava mu se."</edit> (01/07/francky thanks to maki_sindja's notification)

Poslednja obrada od Francky5591

- 7 Januar 2009 17:32

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Januar 2009 09:24
	turkishmiss Broj poruka: 2132	hi girls can I have a bridge here please? CC: Roller-Coaster Cinderella
		6 Januar 2009 12:53
	Cinderella Broj poruka: 773	is dead...he wants to sleep.... Sorry, it doesn't make sense.
		7 Januar 2009 00:39
	turkishmiss Broj poruka: 2132	C'est une phrase incomplÃ¨te, que doit on faire? CC: Francky5591
		7 Januar 2009 00:44
	maki_sindja Broj poruka: 1206	This sentence is incomplete only because it has no subject - (He) is dead. He wants to sleep. He is dead. = He is tired.
		7 Januar 2009 10:19
	Francky5591 Broj poruka: 12396	How does one say "he" in Serbian? We would just have to edit the source-text and its translation with the missing pronoun.
		7 Januar 2009 13:15
	maki_sindja Broj poruka: 1206	On je mrtav. Spava mu se.
		7 Januar 2009 17:33
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, thanks a lot maki_sindja! And thanks to turkishmiss and Cinderella!