Traduction - Albanais-Anglais - Po ku jeni ju goca shqiptare.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Explications

Titre	Po ku jeni ju goca shqiptare.
Texte Proposé par Oddi	Langue de départ: Albanais Po ku jeni ju goca shqiptare.

Titre	Where are you now Albanian girls?
Traduction Anglais Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Anglais Where are you now Albanian girls?

Dernière édition ou validation par gamine

- 28 Décembre 2010 14:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mars 2009 13:19
	Lein Nombre de messages: 3389	According to Lora, under the Dutch translation, it should be plural (Albanian girls). If this is not the case, please let me know and I'll correct the Dutch translation!
		5 Mars 2009 13:24
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Inulek, could you check what the original says? Is that "girl" or "girls" CC: Inulek
		5 Mars 2009 13:40
	gamine Nombre de messages: 4611	According to the source language "pike" is singular. In Plural it's "piker".
		5 Mars 2009 16:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Inulek also thinks it should be plural (she sent the answer in a PM), so I'll edit and accept Lene, OK?
		5 Mars 2009 17:42
	gamine Nombre de messages: 4611	Ok, you decide, as always.
		5 Mars 2009 17:58
	gamine Nombre de messages: 4611	Lilian. In this case the Norwegian translation must be changed: "Albaniske piker".
		5 Mars 2009 19:13
	pias Nombre de messages: 8113	Hello Lene, I can do that for you ..since I also got that tool Should it be corrected ---> "HVOR ER NI NÃ… ALBANSKE PIKER?"
		5 Mars 2009 23:32
	gamine Nombre de messages: 4611	To be honest I don't know because I translated after the Norwegian one where it's written "du". But I think you should write NI to put all in plural. Thanks Pia.
		6 Mars 2009 08:27
	pias Nombre de messages: 8113	Done Lene!
		28 Décembre 2010 17:01
	merdogan Nombre de messages: 3769	Albanian girl,where are you now?