翻訳 - アルバニア語-英語 - Po ku jeni ju goca shqiptare.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ説明

タイトル	Po ku jeni ju goca shqiptare.
テキスト Oddi様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Po ku jeni ju goca shqiptare.

タイトル	Where are you now Albanian girls?
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Where are you now Albanian girls?

最終承認・編集者 gamine

- 2010年 12月 28日 14:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 5日 13:19
	Lein 投稿数: 3389	According to Lora, under the Dutch translation, it should be plural (Albanian girls). If this is not the case, please let me know and I'll correct the Dutch translation!
		2009年 3月 5日 13:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Inulek, could you check what the original says? Is that "girl" or "girls" CC: Inulek
		2009年 3月 5日 13:40
	gamine 投稿数: 4611	According to the source language "pike" is singular. In Plural it's "piker".
		2009年 3月 5日 16:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Inulek also thinks it should be plural (she sent the answer in a PM), so I'll edit and accept Lene, OK?
		2009年 3月 5日 17:42
	gamine 投稿数: 4611	Ok, you decide, as always.
		2009年 3月 5日 17:58
	gamine 投稿数: 4611	Lilian. In this case the Norwegian translation must be changed: "Albaniske piker".
		2009年 3月 5日 19:13
	pias 投稿数: 8113	Hello Lene, I can do that for you ..since I also got that tool Should it be corrected ---> "HVOR ER NI NÃ… ALBANSKE PIKER?"
		2009年 3月 5日 23:32
	gamine 投稿数: 4611	To be honest I don't know because I translated after the Norwegian one where it's written "du". But I think you should write NI to put all in plural. Thanks Pia.
		2009年 3月 6日 08:27
	pias 投稿数: 8113	Done Lene!
		2010年 12月 28日 17:01
	merdogan 投稿数: 3769	Albanian girl,where are you now?