Traduction - Grec-Anglais - δεν με χαριζω σε κανεναν

Hi Сніжана

The English seems fine. I've set a poll to help me with the Greek.

Bises
Tantine

the tranlation is complitly wrong. this is the translation but the meening in greek is something compllitly diferent

Maybe better will be "I don't entrust myself to anyone". What do you think?

dedo means surrender to, not 'present yourself as a gift'.

Based on the French translation, I would say:

I don't give myself to anybody

What do you think, Tantine?

Agree with Sweet Dreams.

I cannot speak for the Greek Source Language, but translating from French to English, I would say simply "I do not give to anyone." If one were to say 'I don't present myself' in French, I believe one would begin by using the verb 'se donner.' ?

It is understandable, but I would have translated it as "I don't give myself to anybody"

I don't give myself to everybody.

present=gift
It's correct the use of "to introduce oneself".

I think "I don't give myself to anybody" is the right translation as well.

Me too

So I will edit and validate.

Thanks for everyone's help.

Bises
Tantine