Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - tÃ¼rkÃ§e-fransÄ±zca

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Français

Catégorie Vie quotidienne

Titre	tÃ¼rkÃ§e-fransÄ±zca
Texte à traduire Proposé par Emre_89	Langue de départ: Turc Selam TuÄŸÃ§e HanÄ±m, ne haber ? Ã–devler falan nasÄ±l gidiyor? Selin sana selam sÃ¶yledi bugÃ¼n, haber vereyim dedim, bu arada yeni kreasyonun da Ã§ok gÃ¼zel olmuÅŸ ama Ã¶ncekindeki gibi Eiffel Kulesi de olsaydÄ± yine Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±rdÄ±. Neyse daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z yine, iyi eÄŸlenceler. ;)
Commentaires pour la traduction	mÃ¼mkÃ¼nse ilk cÃ¼mledeki hanÄ±mÄ± resmi anlamda deÄŸilde arkadaÅŸlar arasÄ±ndaki konuÅŸma sÄ±rasÄ±ndaki hanÄ±m anlamÄ±yla yada ingilizcedeki "miss" anlamÄ±yla Ã§evirebilirseniz sÃ¼per olur arkadaÅŸlar, teÅŸekkÃ¼rler. -punctuation edited-

Dernière édition par 44hazal44 - 21 Octobre 2009 15:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2009 10:11
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi English speaking Turkish experts! May I ask you for a bridge here? It seems there are not many French speaking Turkish members apart from turkishmiss, who's very busy at university these last times...and Hazal, who translated this Turkish text, so that nobody voted at the poll I've set on two days ago. Your help would be greatly appreciated, thanks a lot! CC: cheesecake handyy CursedZephyr smy
		23 Octobre 2009 13:39
	cheesecake Nombre de messages: 980	"Hi, Miss TuÄŸÃ§e, what's up? How are your homeworks going? Selin has sent her greetings to you today, I wanted to let know. By the way, your new creation is very good too but if there were Eiffel Tower as well like in the previous one, it would have been suitable/would have suitted very well again. Anyway, see you later again, have fun " It's a pleasure Francky, please ask if there is something not clear.
		23 Octobre 2009 13:45
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks so much cheesecake!