Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Néerlandais - 9th rule revisited

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Polonais

Portugais

Roumain

Bulgare

Catalan

Allemand

Hébreu

Espagnol

Italien

Albanais

Néerlandais

Chinois simplifié

Danois

Grec

Suédois

Lituanien

Russe

Norvégien

Turc

Serbe

Finnois

Catégorie Site web / Blog / Forum

Titre	9th rule revisited
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Français Lorsque vous soumettez un texte,ou demandez une traduction dans une langue ne figurant pas sur la liste, veuillez prÃ©ciser, [b]dans le cadre des commentaires[/b] Ã partir de [b]quelle langue[/b] vous soumettez le texte, ou [b]vers quelle langue[/b] vous dÃ©sirez voir traduire votre texte.

Titre	Herziening regel 9
Traduction Néerlandais Traduit par ClaudeR	Langue d'arrivée: Néerlandais Wanneer U een tekst opstuurt of een vertaling aanvraagt in een taal die niet op de lijst staat, vermeld dan [b]bij de details voor de vertaling[/b] in [b]welke taal[/b] de aanvraag staat of naar welke taal je je tekst wilt laten vertalen.
Commentaires pour la traduction	NÃ©erlandais belge

Dernière édition ou validation par Lein - 12 Mars 2010 16:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mars 2010 21:45
	Lein Nombre de messages: 3389	Hallo Claude Om het taalgebruik op de website constant te houden an om deze vertaling vloeiend te laten klinken, zou ik de volgende aanpassingen willen voorstellen: Wanneer U een tekst opstuurt of een vertaling aanvraagt in een taal die niet op de lijst staat, vermeld dan [ b]bij de details voor de vertaling[ /b] in [ b]welke taal[ /b] de aanvraag staat of naar welke taal je je tekst wilt laten vertalen. Als je het hier mee eens bent, zou je dan je vertaling willen aanpassen? Als je het er niet mee eens bent mag je het ook zeggen! groet Marjolein
		11 Mars 2010 16:57
	ClaudeR Nombre de messages: 4	Dank U Marjolein, Sorry, nederlandstalig ben ik niet maar ok, het is maar de tweede keer dat ik hier antwoord/vertaal... Sorry voor de lasten.
		11 Mars 2010 18:12
	Lein Nombre de messages: 3389	Geen probleem, ik zal je vertaling aanpassen Welkom bij cucumis
		11 Mars 2010 19:05
	ClaudeR Nombre de messages: 4	Kan deze procedure op de website direct vermeld worden? En nog beter: elke keer dat men een vertaling doet kan het vermeld worden? Idee
		11 Mars 2010 19:24
	Lein Nombre de messages: 3389	Vast wel - maar ik begrijp je voorstel niet Kan je uitleggen wat je bedoelt? (Het mag ook in het Engels als je dat makkelijker vindt. Liever niet in het Frans want dan snap ik het nog steeds niet )
		11 Mars 2010 20:25
	ClaudeR Nombre de messages: 4	Jazeker: "Wanneer U een tekst opstuurt of een vertaling aanvraagt in een taal die niet op de lijst staat, vermeld dan [ b]bij de details voor de vertaling[ /b] in [ b]welke taal[ /b] de aanvraag staat of naar welke taal je je tekst wilt laten vertalen." Deze procedure automatisch laten na een aanvraag komen.
		12 Mars 2010 16:12
	Lein Nombre de messages: 3389	Aha, nu snap ik je Dat is inderdaad de bedoeling van deze tekst, denk ik!