Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Portugais - Com calma e coragem hei de vencer.
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Titre
Com calma e coragem hei de vencer.
Texte à traduire
Proposé par
natachamasc
Langue de départ: Portugais
Com calma e coragem hei de vencer.
Dernière édition par
lilian canale
- 9 Avril 2010 19:29
Derniers messages
Auteur
Message
9 Avril 2010 18:59
lilian canale
Nombre de messages: 14972
natachamasc,
A sua frase precisa ser corrigida.
Que tal:
"Com calma e coragem, heis (ou haveis) de vencer!"
9 Avril 2010 19:02
natachamasc
Nombre de messages: 3
pode ser! mas tu sabe traduzir pra mim?? eu queria fazer uma tatoo disso em latin! acho ki fica mas interessante... não tão obviu! obrigadaaa
9 Avril 2010 19:05
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Antes de mais nada você precisa esclarecer a frase.
Ela está dirigida a mais de uma pessoa (vocês) ou a você mesma?
"Eu hei de vencer"
9 Avril 2010 19:08
natachamasc
Nombre de messages: 3
é pra qqr um!!! isso era uma coisa ki o meu avo sempre me falava quando eu era criança! calma e corage, heis de vencer! acho ki é uma mensagem pras ouras pessoas e pra mim aos mesmo tempo! no sentido da q se tu tiveres calma e coragem tu consegue a vitoria
9 Avril 2010 19:09
natachamasc
Nombre de messages: 3
mas pode ser o q tu falou!"eu hei de vencer"
19 Mai 2010 19:29
Aneta B.
Nombre de messages: 4487
Hello, dear Sweety!
Can I have a bridge by you here?
CC:
Sweet Dreams
20 Mai 2010 22:27
Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
It's something like:
"With calmness and courage I will win"
20 Mai 2010 22:34
Aneta B.
Nombre de messages: 4487
Thanks, dear!
Just done.