Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Hongrois - Auto-reply email

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Danois

Suédois

Norvégien

Tchèque

Grec

Hongrois

Catégorie Lettre / Email - Argent/ Travail

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Auto-reply email
Texte Proposé par tarzhig	Langue de départ: Anglais I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
Commentaires pour la traduction	For an auto-reply work email. "XXX" is the date. The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual. "I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language. (French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai Ã mon retour.") Also GÃ lidhlig if possible

Titre	Automatikus-vÃ¡lasz emailre
Traduction Hongrois Traduit par Rolubek	Langue d'arrivée: Hongrois Nem vagyok elÃ©rhetÃ¶ XXXX dÃ¡tumig. Amint visszatÃ©rtem jelentkezem.
Commentaires pour la traduction	Ezt szabadsÃ¡g esetÃ©n vagy mÃ¡s hosszab tÃ¡vollÃ©t esetÃ©n vÃ¡laszolja vissza automatikusan az email

Dernière édition ou validation par evahongrie - 13 Janvier 2014 17:41