Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Suédois - En anteckning i en jordebok bok frÃ¥n Ã¥r 1742

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Suédois

Suédois

Anglais

Catégorie Société / Gens / Politique

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	En anteckning i en jordebok bok frÃ¥n Ã¥r 1742
Texte à traduire Proposé par mikalaari	Langue de départ: Suédois Under Officerare DoskÃ¤lle, har varit vid armen hemmanet under den tiden legat Ã¶de uptages nu af samma fÃ¤ldtvÃ¤fvare som erhÃ¥llit af skind till uphielpande fÃ¶runnes 2. Ã…hrs frihet.
Commentaires pour la traduction	This is a comment in the 1742 landbook (jordebok) of the actual southeastern Finland. The original text might have some errors (like missing dieresis) and the same goes for my transcription. If you want to see the original handwritten version you can open the following link and look at the rightmost column of the last row. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13043355

11 Mars 2013 19:38