Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - pack up and leave

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Français

Allemand

Polonais

Italien

Catégorie Littérature - Arts / Création / Imagination

Titre	pack up and leave
Texte à traduire Proposé par Lila F.	Langue de départ: Anglais She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
Commentaires pour la traduction	It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podrÃa hacer las maletas y largarse, pero no divisa mÃ¡s allÃ¡ de lo que ve". For Polish the subject is a woman.

30 Juillet 2013 13:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juillet 2013 13:55
	steffy 1 Nombre de messages: 24	Plier bagages et partir Elle pourrait juste plier bagages et partir , mais elle ne visualise pas ce qu'il y a au delÃ .
		30 Juillet 2013 16:07
	Lila F. Nombre de messages: 159	Merci steffy, translate it to the right place, where it says "translate to french", and you can win 68 points.