Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Catalan - Foreign language

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Néerlandais

Portugais

Portuguais brésilien

Japonais

Russe

Danois

Serbe

Arabe

Albanais

Hébreu

Turc

Roumain

Esperanto

Grec

Espagnol

Allemand

Ukrainien

Catalan

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Bulgare

Finnois

Français

Hongrois

Croate

Polonais

Suédois

Anglais

Lituanien

Bosnien

Norvégien

Estonien

Breton

Coréen

Frison

Tchèque

Féringien

Letton

Farsi-Persan

Latin

Islandais

Indonésien

Slovaque

Klingon

Afrikaans

Géorgien

Macédonien

Thaï

Traductions demandées:

Irlandais

Vietnamien

Titre	Foreign language
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

Titre	Llengua estrangera
Traduction Catalan Traduit par carmepla	Langue d'arrivée: Catalan Si no saps cap llengua estrangera, et donem %p punts cada %d dies perquÃ¨ puguis seguir utilitzant cucumis (nomÃ©s quan comencis una sessiÃ³ i realment els necessitis).
Commentaires pour la traduction	This is the informal, direct language, 2nd. person singular. Other options are: 1.- Very formal: Si no sap cap llengua estrangera, li donem %p punts cada %d dies per quÃ¨ pugui utilitzar cucumis (solament quan comenci una sessiÃ³ i realment els necessiti). 2.- Rather formal (2nd. person, plural), but quite used: Si no sabeu cap llengua estrangera, us donem %p punts cada %d dies per quÃ¨ pugueu utilitzar cucumis (solament quan comenceu una sessiÃ³ i realment els necessiteu).

Dernière édition ou validation par Lila F. - 10 Décembre 2006 12:28