Traduction - Néerlandais-Albanais - hallo lieverd ik weet dat je het moeilijk heb...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre

hallo lieverd ik weet dat je het moeilijk heb...

Texte
Proposé par

sanne

Langue de départ: Néerlandais

hallo lieverd

ik weet dat je het moeilijk heb nu je moeder in het ziekenhuis ligt en je niet weet wat er gaat gebeuren!Ik wil je laten weten dat ik graag bij je had willen zijn om je te steunen en zou willen dat ik de pijn kon verzachten.Ik ben er voor je wanneer je me nodig heb!dag en nacht!veel sterkte me lieverd en voor je moeder veel beterschap!veel liefs mary-jeanne

Titre

PÃ«rshÃ«ndetje e dashura

Traduction

Albanais

Traduit par

atmir bilali

Langue d'arrivée: Albanais

UnÃ« e di qÃ« tash e ke zor se nÃ«nÃ«n e ke shtrirÃ« nÃ« spital dhe nuk e di se Ã§farÃ« do tÃ« ndodhet! UnÃ« doja tÃ« tÃ« them qÃ« me dÃ«shirÃ« pranÃ« teje tÃ« isha qÃ« tÃ« tÃ« ndihmoja dhe dhimbjen tÃ« ta largoja. UnÃ« do tÃ« jem pÃ«r ty sa herÃ« qÃ« tÃ« kesh nevojÃ«! DitÃ« dhe natÃ«!
ShumÃ« forcÃ« tÃ« jap ty dhe nÃ«nÃ«s tÃ«nde shumÃ« shÃ«rim tÃ« shpejtÃ«! ShumÃ« tÃ« dashura nga Mary-Jeanne.

Dernière édition ou validation par Inulek - 27 Mars 2009 13:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Mars 2009 15:17
	Inulek Nombre de messages: 109	As I can't make any editing, since help in evaluating was asked by "nga une", I'm giving here the interpuntion and ortographic changes in the Albanian translation: UnÃ« e di qÃ« tash e ke zor sepse nÃ«nÃ«n e ke shtrirÃ« nÃ« spital dhe nuk e di se Ã§farÃ« do tÃ« ndodhet! UnÃ« doja tÃ« tÃ« them qÃ« me dÃ«shirÃ« pranÃ« teje tÃ« isha qÃ« tÃ« tÃ« ndihmoja dhe dhimbjen tÃ« ta largoja. UnÃ« do tÃ« jem pÃ«r ty sa herÃ« qÃ« tÃ« kesh nevojÃ«! DitÃ« dhe natÃ«! ShumÃ« forcÃ« tÃ« jap ty dhe nÃ«nÃ«s tÃ«nde shumÃ« shÃ«rrim tÃ« shpejtÃ«!ShumÃ« tÃ« dashura nga Mary-Jeanne
		9 Mars 2009 15:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Inulek, I'll remove the poll and you can restart the evaluation OK? If you find other cases like this just call an admin to do the same. CC: Inulek