Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - more from paulo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Titre	more from paulo
Texte Proposé par ucrazy	Langue de départ: Portuguais brésilien NAO ME EMPORTA SE TENS MUE NUMERO OU NAO E MEU EDEREÃ‡O . > > OQUERES DEMI DIS LOGO >NADA ME ASUSTA . ONDE ESTA A FOTE . >> > >> > MANDA ME A TUA FOTE NUA QUE LOGUE TENS MEU >> >ENDEREÃ‡O NOVO . >> >NAO POÃ‡E CHAMAR E NAO TENHO SEU >>CONTATO TU ESQUEÃ‡ESTE DEPREÃ‡A QUE >> >> >EU SOU >> >> >CASADO . NAO TE ESTOU A PERÃ‡EBER COM PAGAMENTOS A MEIO VAI LOGO AO >> >>ASSUTO
Commentaires pour la traduction	these are the emails from paulo. I obviously got something wrong. Please help me to understand. Thank you

Titre	more from paulo
Traduction Anglais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Anglais I donâ€™t care if you got my number or my address What do you want from me? Tell me. Nothing scares me Whereâ€™s the photo? Send me a photo of yours naked then youâ€™ll have my new address I canâ€™t call and I donâ€™t have your contact, you forgot quickly that Iâ€™m married I canâ€™t understand what you mean with half-payment go right to the point
Commentaires pour la traduction	I couldn't understand some words!!!!

Dernière édition ou validation par kafetzou - 21 Février 2007 06:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Février 2007 10:06
	apple Nombre de messages: 972	Some doubts: NAO TENHO SEU CONTATO - you translate "I donâ€™t have your contact", but he always calls her "tu" in the rest of the text, as well as in the first message. So, couldn't it be referred to a third person? TU ESQUEÃ‡ESTE DEPREÃ‡A QUE EU SOU CASADO. I would translate sth like: You were quick to forget that I am married. NAO TE ESTOU A PERÃ‡EBER COM PAGAMENTOS A MEIO Couldn'it be sth like "I'm not receiving your half-payments" or "I don't understand what you mean by half-payments"?
		20 Février 2007 14:09
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Allright. The part of the third person is one particularity of the spoken portuguese on changing "teu" for "seu". The second one, that's right, fault mine. But the last sentence is very hard to understand what he realy wants to say. She typed "I obviously got something wrong"... Grazie !!!
		20 Février 2007 14:20
	apple Nombre de messages: 972	Do you say "de nada" in Portoguese too?
		20 Février 2007 14:37
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Didn't get it!!!!
		20 Février 2007 14:54
	apple Nombre de messages: 972	If you didn't get it, you don't say "de nada" as in Spanish. I was asking how to answer in Portoguese to "grazie", how do you usually reply to "obrigado/a"?
		20 Février 2007 15:06
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Reply in Portuguese "de nada" too. You didn't specify it was comparating to Spanish, that's why I didn't understand OK???
		20 Février 2007 15:24
	apple Nombre de messages: 972	OK! Obrigada!
		20 Février 2007 15:58
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Prego (hehehe)