Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Anglais - armazem de metal

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Anglais

Portugais

Catégorie Site web / Blog / Forum - Jeux

Titre	armazem de metal
Texte Proposé par marco pires	Langue de départ: Polonais Ogromne miejsca skladowania Å›wiezo wydobytej rudy metalu. Im wiekszy jest magazyn, tym wiecej metalu mozna w nim skladowac. Jezeli magazyn jest pelny, metale nie bedÄ… wydobywane.
Commentaires pour la traduction	e um deposito de metal

Titre	The extracting of the iron ore
Traduction Anglais Traduit par justtinka	Langue d'arrivée: Anglais A huge place for storing the newly extracted the ore. The bigger the storeroom, the more ore you can store. When a storeroom is full, the ore wonâ€™t be extracted.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 24 Septembre 2007 21:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Septembre 2007 15:14
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I added "the" between "bigger" and "storeroom".
		22 Septembre 2007 15:24
	justtinka Nombre de messages: 13	Alright, thank you
		23 Septembre 2007 11:03
	punia Nombre de messages: 20	It is not clear from the original text that this ore(ruda metalu) is iron or not. I think it would be better without the word "iron".
		23 Septembre 2007 11:14
	justtinka Nombre de messages: 13	What is not clear in your opinion, punia? In Polish it's written 'ruda metalu' what in English means 'iron ore'. What do you mean?
		23 Septembre 2007 15:43
	kafetzou Nombre de messages: 7963	justtinka, I think she means that it could be some other kind of metal, not iron. Do you agree?
		24 Septembre 2007 21:02
	kafetzou Nombre de messages: 7963	justtinka, I'm not sure you saw this message. CC: justtinka
		24 Septembre 2007 21:12
	justtinka Nombre de messages: 13	Yes, that's right! My mistake, I'm sorry! It should be without ''iron''. I'm going to correct it.
		24 Septembre 2007 21:46
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Good job - thanks.